1 00:00:24,020 --> 00:00:31,810 LA CHUTE DE L'EMPIRE ROMAIN 2 00:02:45,620 --> 00:02:49,160 Il est impressionnant que les deux le maximum de problèmes dans l'histoire, 3 00:02:49,300 --> 00:02:51,570 Ils expliquent la grandeur de Rome 4 00:02:51,700 --> 00:02:54,890 et comprendre sa chute. 5 00:02:55,020 --> 00:02:57,890 Parce qu'ils n'avaient pas une seule cause, mais beaucoup. 6 00:03:00,020 --> 00:03:02,970 Ce n'était pas un événement isolé. 7 00:03:03,100 --> 00:03:07,250 C'était un processus qui a duré 300 années. 8 00:03:07,460 --> 00:03:12,400 De nombreuses nations ont vécu moins plus de temps qu'il n'en a fallu à Rome pour tomber. 9 00:03:12,401 --> 00:03:13,401 En l'an 180 après J.-C. 10 00:03:13,902 --> 00:03:15,702 Empereur Marc Aurèle 11 00:03:15,803 --> 00:03:18,603 Il administrait ses légions romaines 12 00:03:19,204 --> 00:03:21,204 contre les tribus germaniques aux confins du Danube. 13 00:03:27,700 --> 00:03:31,050 Mon Seigneur et César, les présages sont mauvais. 14 00:03:32,620 --> 00:03:35,250 Je n'ai pas trouvé le cœur. 15 00:03:41,380 --> 00:03:43,730 Lorsqu'il était enfant, Timinide, 16 00:03:43,860 --> 00:03:46,810 J'avais peur que la nuit ne soit pas ne finit jamais 17 00:03:46,940 --> 00:03:51,490 Pour que la vie continue entre l'obscurité 18 00:03:51,620 --> 00:03:53,970 C'était une peur de l'enfance. 19 00:03:54,180 --> 00:03:58,250 Toujours, mon César, ça se lève et l'aube. 20 00:03:58,380 --> 00:03:59,650 Si tu le dis. 21 00:04:00,700 --> 00:04:04,650 Mais on dit que plus de gens meurent quand la nuit se termine, 22 00:04:04,780 --> 00:04:07,650 qu'à tout autre moment. 23 00:04:07,780 --> 00:04:11,250 Alors, j'entends la nuit me chuchoter, viens avec moi, 24 00:04:11,460 --> 00:04:13,810 repose en ma paix. 25 00:04:13,940 --> 00:04:16,500 Que peut vous offrir le nouveau ? jour? 26 00:04:16,860 --> 00:04:19,650 Que peut vous offrir le nouveau ? jour, Timonide ? 27 00:04:20,020 --> 00:04:21,810 Vie. 28 00:04:22,020 --> 00:04:23,890 Chaleur. 29 00:04:24,780 --> 00:04:25,810 Couleurs. 30 00:04:27,540 --> 00:04:28,970 Personnes. 31 00:04:32,940 --> 00:04:35,890 Mon Seigneur et César, le soleil. 32 00:04:41,860 --> 00:04:43,890 Vous l'avez annoncé. 33 00:04:45,300 --> 00:04:47,410 Je te félicite, Timonide. 34 00:05:47,380 --> 00:05:48,730 Timinides ! 35 00:05:48,940 --> 00:05:50,050 Livio! 36 00:05:50,180 --> 00:05:52,250 -Livio ! -Comment va César ? 37 00:05:53,180 --> 00:05:58,120 Pour répondre à votre question, je dois considérer trois aspects. 38 00:05:58,300 --> 00:06:00,970 Premièrement, l'Empereur a combattu dix-sept ans 39 00:06:01,100 --> 00:06:03,400 et vit dans des conditions très difficiles. 40 00:06:03,540 --> 00:06:07,490 Deuxièmement, personne ne décrirait Marco Aurelio en homme robuste. 41 00:06:07,620 --> 00:06:10,490 Les soldats ont découvert le secret de Timynide ; ils disent : 42 00:06:10,620 --> 00:06:15,050 Demande-lui quel jour on est et il te le dira l'histoire du calendrier. 43 00:06:22,620 --> 00:06:24,730 Allez-vous bien, monseigneur et César ? 44 00:06:27,020 --> 00:06:30,560 Tous les gouverneurs et rois du Empire vous attend dans la vallée. 45 00:06:30,700 --> 00:06:33,410 Il avait de bonnes raisons de invitez-les. 46 00:06:33,540 --> 00:06:36,250 Mon fils viendra aussi, 47 00:06:36,380 --> 00:06:38,490 votre ami Confortable. 48 00:06:38,620 --> 00:06:41,890 Raconte-moi tes luttes dans les terres barbares 49 00:06:42,100 --> 00:06:45,050 Plusieurs fois j'ai cru que j'avais Balomar, son patron. 50 00:06:45,180 --> 00:06:47,560 Mais il est très intelligent et il s'est échappé. 51 00:06:47,700 --> 00:06:50,650 Très bientôt, César, je t'amènerai sa tête. 52 00:06:50,780 --> 00:06:54,250 Je ne veux pas de sa tête, ça ne me sert à rien pour rien. 53 00:06:54,380 --> 00:06:56,250 Je veux le garder en vie. 54 00:06:56,700 --> 00:06:58,410 C'est l'âme des Barbares. 55 00:06:58,540 --> 00:07:02,490 Alors apporte-moi l'âme. Je dois lui parler. 56 00:07:02,620 --> 00:07:03,810 Lui parler ? 57 00:07:03,940 --> 00:07:06,240 Rome existe depuis mille ans. 58 00:07:06,380 --> 00:07:10,650 Il est temps pour nous de vivre en paix avec ceux que vous appelez barbares. 59 00:07:10,780 --> 00:07:14,480 Alors ramène-moi Balomar vivant 60 00:07:14,700 --> 00:07:16,130 et bientôt. 61 00:07:27,540 --> 00:07:30,330 On dit que Lucila est là. 62 00:07:31,380 --> 00:07:33,490 Lucille, la fille de César. 63 00:07:33,620 --> 00:07:36,490 Ah oui, la fille de César. 64 00:07:56,020 --> 00:07:58,580 J'ai peur de la colombe, 65 00:07:59,780 --> 00:08:02,490 de la colombe devant le faucon 66 00:08:03,940 --> 00:08:06,570 et de l'agneau devant le loup. 67 00:08:08,460 --> 00:08:11,890 Toi, mère Vesta, mère éternelle de Rome, 68 00:08:13,300 --> 00:08:14,410 aide-moi 69 00:08:15,100 --> 00:08:17,730 Ramenez mon père à la santé. 70 00:08:18,940 --> 00:08:21,650 Protégez-nous du danger imminent 71 00:08:22,700 --> 00:08:24,490 et à l'Empire, 72 00:08:26,300 --> 00:08:28,170 donne-lui la paix, 73 00:08:29,020 --> 00:08:30,810 la paix de Rome. 74 00:08:36,180 --> 00:08:37,320 Lucille ! 75 00:08:39,180 --> 00:08:40,400 Livio! 76 00:08:49,780 --> 00:08:51,130 Lucille ! 77 00:08:52,860 --> 00:08:54,570 Quelle beauté ! 78 00:08:55,860 --> 00:08:57,570 Beauté? 79 00:08:57,860 --> 00:09:00,240 Qu'est-ce que cela signifie? 80 00:09:04,180 --> 00:09:07,880 J'avais presque oublié ta beauté. 81 00:09:09,220 --> 00:09:12,050 Pourquoi n'es-tu pas venu me voir ? Quand es-tu allé à Rome ? 82 00:09:12,460 --> 00:09:15,130 Il m'a semblé que tu ne voulais pas voir n'importe qui. 83 00:09:15,860 --> 00:09:17,410 Je pensais que, 84 00:09:17,780 --> 00:09:22,640 Je viendrais trouver la paix seul, loin du monde. 85 00:09:23,300 --> 00:09:26,890 Mais il n'y a pas de paix quand tu es si seul 86 00:09:27,540 --> 00:09:29,490 Il n'y a que la solitude. 87 00:09:31,180 --> 00:09:33,560 Je suis seul aussi. 88 00:09:35,700 --> 00:09:37,570 Maintenant, je vais rester ici. 89 00:09:37,780 --> 00:09:40,890 Et si par hasard mon père va mieux, 90 00:09:41,020 --> 00:09:44,720 et tes fonctions le permettraient d'un soldat, 91 00:09:44,940 --> 00:09:51,330 On pourrait se voir davantage, si tu veux. 92 00:09:53,100 --> 00:09:54,320 Oui, je le veux. 93 00:11:03,780 --> 00:11:06,240 Mithridate, roi de Pétra. 94 00:11:06,380 --> 00:11:08,730 Salut, Mithridate. Salut, Pétra. 95 00:11:23,380 --> 00:11:25,970 Cost�bacus, roi d'Omnia. 96 00:11:26,100 --> 00:11:29,130 Bravo, Cost�baco, roi d'Omnia. 97 00:11:39,620 --> 00:11:42,570 Sévère, pro-consul de Judée. 98 00:11:54,300 --> 00:11:55,730 Afrique. 99 00:12:04,300 --> 00:12:05,410 Salut... 100 00:12:05,860 --> 00:12:08,050 Virgilien, proconsul de Syrie. 101 00:12:08,300 --> 00:12:11,130 Marcellus, gouverneur d'Egypte, Je pense. 102 00:12:11,300 --> 00:12:13,330 Marcelo, l'ami de César. 103 00:12:23,780 --> 00:12:27,250 Qui sera-ce, Timonide ? 104 00:12:29,460 --> 00:12:31,490 Virgilien, proconsul de Syrie. 105 00:12:31,620 --> 00:12:33,730 Merci beaucoup, Timénidès. 106 00:12:34,300 --> 00:12:35,810 Virgilien, ami 107 00:12:35,940 --> 00:12:37,250 de César. 108 00:12:49,940 --> 00:12:51,250 Salut,... 109 00:12:54,540 --> 00:12:57,490 Périclès d'Athènes. 110 00:12:57,620 --> 00:12:59,570 Périclès d'Athènes. 111 00:13:15,220 --> 00:13:19,730 Rome honore Sohamo en disant avec le roi d'Arménie. 112 00:13:20,180 --> 00:13:21,570 Mon Seigneur et César, 113 00:13:21,780 --> 00:13:25,400 L'Arménie veut juste être unie à Rome. 114 00:13:57,180 --> 00:13:58,810 Pertinax, Bretagne. 115 00:14:03,020 --> 00:14:05,250 Salut, Pertinax. Salut, Britannia. 116 00:14:37,620 --> 00:14:39,890 Salut, César ! 117 00:14:40,100 --> 00:14:43,090 Salut, César ! Salut, César ! 118 00:15:13,540 --> 00:15:16,890 Gouverneurs, Consuls, Princes ! 119 00:15:18,540 --> 00:15:21,170 Tu es venu des déserts d'Egypte, 120 00:15:21,300 --> 00:15:23,170 des montagnes d'Arménie, 121 00:15:23,300 --> 00:15:27,490 des forêts de Gaule et les lumières de l'Espagne. 122 00:15:28,540 --> 00:15:33,480 Vous n'êtes en rien pareil. Ne porte même pas les mêmes vêtements, 123 00:15:33,620 --> 00:15:39,250 ni chanter les mêmes hymnes, ni adorer les mêmes dieux. 124 00:15:40,860 --> 00:15:44,890 Mais comme un arbre aux feuilles racines vertes et foncées, 125 00:15:45,020 --> 00:15:49,170 vous êtes l'unité appelée Rome. 126 00:15:50,940 --> 00:15:55,250 Regardez autour de vous, regardez-vous eux-mêmes, 127 00:15:56,780 --> 00:16:00,050 et contemplez la grandeur de Rome. 128 00:16:01,460 --> 00:16:05,330 Il y a deux cents ans, les Gaulois Ils étaient nos pires ennemis. 129 00:16:05,780 --> 00:16:08,490 Nous vous saluons désormais en amis. 130 00:16:08,700 --> 00:16:12,570 Dans le monde entier, seulement deux frontières 131 00:16:12,700 --> 00:16:14,970 Ils nous sont toujours hostiles. 132 00:16:15,100 --> 00:16:18,050 Un ici, dans le Nord, nous séparant 133 00:16:18,180 --> 00:16:20,250 des soi-disant Barbares. 134 00:16:20,860 --> 00:16:23,160 Et un autre à l'Est, en Perse. 135 00:16:24,540 --> 00:16:30,410 C'est seulement dans ces frontières que tu trouveras douves, murs, 136 00:16:30,540 --> 00:16:33,130 les forces et la haine. 137 00:16:33,940 --> 00:16:37,050 Rome ne veut pas de ces frontières. 138 00:16:39,020 --> 00:16:42,720 Rome veut des frontières humaines. 139 00:16:46,020 --> 00:16:48,480 Nous nous sommes beaucoup battus. 140 00:16:48,780 --> 00:16:51,340 Vos efforts ont été très grand. 141 00:16:52,220 --> 00:16:55,730 Mais la fin du façon. 142 00:16:55,860 --> 00:16:58,420 Ici, à notre portée, 143 00:16:58,540 --> 00:17:04,250 il y a les siècles d'or de authentique paix romaine. 144 00:17:05,380 --> 00:17:09,330 Où que vous viviez, quoi que ce soit la couleur de ta peau, 145 00:17:09,460 --> 00:17:13,970 Quand cette paix viendra, Je vous amènerai tous, vous tous, 146 00:17:14,940 --> 00:17:19,410 le droit suprême de Citoyenneté romaine. 147 00:17:25,940 --> 00:17:28,320 Mon César, qu'est-ce que tu as ? 148 00:17:28,460 --> 00:17:31,650 Juste un pincement au cœur. Cela passera. 149 00:17:34,100 --> 00:17:37,410 Plus de provinces ni de colonies. Seulement Rome. 150 00:17:38,180 --> 00:17:39,970 Rome pour tous. 151 00:17:40,180 --> 00:17:42,810 Une famille pleine d’égalité. 152 00:17:43,540 --> 00:17:47,240 C'est l'avenir. 153 00:17:58,940 --> 00:18:01,320 Que les dieux nous aident ! 154 00:18:58,540 --> 00:19:00,250 Lucille, 155 00:19:00,380 --> 00:19:03,410 quand je te vois, je ne fais rien d'autre que demande-moi 156 00:19:03,540 --> 00:19:06,130 comment aurais-je pu générer quelque chose si belle. 157 00:19:07,020 --> 00:19:10,050 Tu me rends l'idée très difficile de la mort. 158 00:19:10,460 --> 00:19:13,650 Père, tu as toute une vie en avant. 159 00:19:13,860 --> 00:19:18,410 La mort est dans la nature. On ne t'a pas appris ça à l'école ? 160 00:19:19,020 --> 00:19:20,730 Je ne veux pas que tu m'abandonnes. 161 00:19:20,860 --> 00:19:21,890 Pouvez-vous choisir ? 162 00:19:22,940 --> 00:19:25,570 Très vite, cet enchevêtrement de des os, 163 00:19:25,700 --> 00:19:30,970 nerfs, sang, artères, Ce ne sera que de la poussière. 164 00:19:31,700 --> 00:19:32,970 Rien de plus. 165 00:19:34,780 --> 00:19:36,650 Pendant que moi, père, 166 00:19:36,780 --> 00:19:40,480 vous obligera à mieux prendre soin de vous-même. 167 00:19:42,100 --> 00:19:43,410 Toujours. 168 00:19:45,460 --> 00:19:47,570 Le temps est court, 169 00:19:48,460 --> 00:19:52,160 et il y a une décision qui ne Je peux tergiverser davantage. 170 00:19:53,780 --> 00:19:56,410 Je dois sacrifier l'amour de mon fils. 171 00:19:57,700 --> 00:20:00,260 Commodo ne devrait pas être mon héritier. 172 00:20:01,100 --> 00:20:05,730 Livio, c'est ma volonté que ce soit toi qui m'arrive 173 00:20:06,700 --> 00:20:09,890 Je veux te nommer avant les grands de l'Empire ouvertement 174 00:20:10,020 --> 00:20:12,480 comme mon héritier. 175 00:20:15,380 --> 00:20:17,130 Mais tu as dit, César, 176 00:20:17,300 --> 00:20:21,050 que quelqu'un doit changer, trouver de nouveaux chemins, 177 00:20:21,180 --> 00:20:23,410 être un homme du dixième siècle Romain. 178 00:20:24,020 --> 00:20:25,890 Je ne comprends que les guerres. 179 00:20:26,020 --> 00:20:28,650 Je suis incapable de m'allier avec le barbares 180 00:20:28,780 --> 00:20:32,560 Vous trouverez le chemin. Tu as de la race, Livio. 181 00:20:32,860 --> 00:20:35,730 Mais Commode partage déjà le trône avec toi. 182 00:20:35,860 --> 00:20:40,330 J'espérais que les responsabilités Ils le feraient changer. 183 00:20:40,540 --> 00:20:44,050 Mais il ne s'intéresse qu'au jeu et les gladiateurs. 184 00:20:44,460 --> 00:20:47,050 C'est toi, César, qui m'as présenté dans votre famille. 185 00:20:47,180 --> 00:20:49,970 Commode et moi sommes comme frères. 186 00:20:50,700 --> 00:20:52,890 Je l'aime aussi. 187 00:20:53,460 --> 00:20:55,130 Mais c'est un sentiment 188 00:20:56,100 --> 00:20:58,480 strictement paternel. 189 00:20:59,180 --> 00:21:00,810 Monseigneur et César. 190 00:21:01,020 --> 00:21:03,580 Prince Confortable vous envoie le sien salutations. 191 00:21:03,780 --> 00:21:06,730 C'est très proche, à deux jours d'ici. 192 00:21:07,700 --> 00:21:10,890 Pourrais-je voir Commode, mon César ? 193 00:21:11,020 --> 00:21:13,250 Oui, Livio, va le rencontrer. 194 00:21:13,380 --> 00:21:18,240 Pensez à ce que j'ai dit, et N'oubliez pas que mon temps est compté. 195 00:22:00,180 --> 00:22:02,890 Mon frère, mon père est à l'aise, 196 00:22:03,020 --> 00:22:05,730 mais j'aurais fait comme toi. 197 00:22:07,700 --> 00:22:10,330 Auriez-vous aussi choisi Livio ? 198 00:22:10,460 --> 00:22:11,490 Oui. 199 00:22:14,300 --> 00:22:15,410 Oui. 200 00:22:17,220 --> 00:22:21,730 Seulement, pourquoi hésite-t-il ? 201 00:22:22,300 --> 00:22:26,330 Si je n'étais pas un homme qui valorise les responsabilités, 202 00:22:26,460 --> 00:22:28,730 Je ne l'aurais jamais choisi. 203 00:22:30,940 --> 00:22:32,570 Viens à mes côtés. 204 00:22:37,020 --> 00:22:38,490 Laisse-moi te regarder. 205 00:22:43,180 --> 00:22:44,650 Êtes-vous heureux? 206 00:22:46,620 --> 00:22:48,890 Tu as plutôt l'air heureux, mais 207 00:22:49,860 --> 00:22:51,890 Quoi ? 208 00:22:53,940 --> 00:22:57,250 Quelqu'un m'a murmuré ce que tu pensais un jour 209 00:22:57,380 --> 00:22:59,490 retirez-vous avec les vestales, ma fille 210 00:23:06,300 --> 00:23:09,730 Je sais que c'est trop simple diviser la vie 211 00:23:09,860 --> 00:23:12,160 en beau et en laid. 212 00:23:12,460 --> 00:23:16,730 Mais il fut un temps où seulement Je pensais que c'était horrible. 213 00:23:16,940 --> 00:23:19,240 Tu penses à ta mère ? 214 00:23:19,380 --> 00:23:20,970 J'ai honte. 215 00:23:21,860 --> 00:23:24,160 Je sais très bien qu'il t'a fait souffrir. 216 00:23:24,380 --> 00:23:26,570 J'étais aussi content d'elle, 217 00:23:27,300 --> 00:23:28,410 et avec sa beauté. 218 00:23:28,700 --> 00:23:33,720 Mais il ne m'a jamais aimé. Elle en voulait un autre. 219 00:23:33,940 --> 00:23:37,050 "Et je n'aime pas le meilleur des les hommes ! 220 00:23:37,780 --> 00:23:40,130 " Le bonheur doit toujours partir suivi 221 00:23:40,300 --> 00:23:43,490 pour trahison ? 222 00:23:44,300 --> 00:23:47,490 Il faut essayer de comprendre aux autres. 223 00:23:50,460 --> 00:23:53,250 Aussi aux faibles et aux cruels ? 224 00:23:54,540 --> 00:23:55,810 Aussi. 225 00:23:56,940 --> 00:24:00,170 Tu as de nombreuses vertus, Lucila. 226 00:24:00,620 --> 00:24:04,240 Mais je pense que vous en exigez trop. 227 00:24:10,100 --> 00:24:11,810 Ayez pitié. 228 00:24:13,180 --> 00:24:15,480 Ayez beaucoup de compassion. 229 00:24:16,380 --> 00:24:18,330 Même avec toi. 230 00:24:18,860 --> 00:24:21,890 Pitié et compassion pour vous-même. 231 00:24:23,620 --> 00:24:26,730 Vous en aurez besoin à l'avenir. 232 00:24:26,940 --> 00:24:28,050 Oui, père. 233 00:24:36,700 --> 00:24:37,810 Livio! 234 00:24:44,020 --> 00:24:44,890 Livio! 235 00:24:45,780 --> 00:24:47,410 Confortable! 236 00:24:48,100 --> 00:24:49,050 Livio! 237 00:24:52,700 --> 00:24:53,890 Confortable! 238 00:25:14,780 --> 00:25:15,650 Grêle! 239 00:25:16,100 --> 00:25:18,050 Tite-Live, la guerrière errante ! 240 00:25:18,300 --> 00:25:21,570 Confortable, le plus romain de tous ! 241 00:25:21,860 --> 00:25:23,810 - Tu m'as manqué. -Êtes-vous d'accord? 242 00:25:23,940 --> 00:25:27,640 Je ne suis jamais mauvais. J'ai beaucoup de choses à vous dire. 243 00:25:27,780 --> 00:25:28,890 Et moi aussi. 244 00:25:29,100 --> 00:25:33,050 Nous venons tous de Rome. Nigério, Claudio, Juliano. 245 00:26:45,100 --> 00:26:46,240 Père. 246 00:26:49,380 --> 00:26:51,330 Comme on se voit peu ! 247 00:26:51,460 --> 00:26:53,410 - Contre ma volonté. - Et le mien. 248 00:26:53,860 --> 00:26:56,490 C'est cette guerre sans fin. 249 00:26:56,620 --> 00:26:59,650 Sans fin parce que tu as été doux. 250 00:27:00,180 --> 00:27:02,250 je l'aurais pris à un autre façon. 251 00:27:02,620 --> 00:27:05,810 Toi et moi sommes différents, Commode. 252 00:27:05,940 --> 00:27:08,240 Tu devrais aller à Rome avec plus fréquence. 253 00:27:08,380 --> 00:27:10,570 La nouvelle génération pense sinon 254 00:27:10,780 --> 00:27:13,340 Vous insinuez que je suis vieux et obsolète ? 255 00:27:13,540 --> 00:27:14,970 Rome a beaucoup changé. 256 00:27:15,100 --> 00:27:16,650 Oui, ça a changé. 257 00:27:17,460 --> 00:27:20,130 Il n'y a plus que des gladiateurs. 258 00:27:20,380 --> 00:27:23,970 Ma sœur, je pensais que tu étais partie avec les Vestales. 259 00:27:24,220 --> 00:27:26,730 "Abandonner Rome à vous et à vos des sportifs ? 260 00:27:27,020 --> 00:27:29,130 La femme philosophe. 261 00:27:29,300 --> 00:27:32,650 Vous avez commencé à vous disputer tu as commencé à parler. 262 00:27:32,780 --> 00:27:35,340 - Je pensais que tu étais fatigué. - Et j'ai soif. 263 00:27:35,540 --> 00:27:36,970 Nous devons parler, mon fils. 264 00:27:44,180 --> 00:27:45,490 Cherchons du vin. 265 00:27:45,620 --> 00:27:48,050 Les tribuns Polybe et Victorin. 266 00:27:48,220 --> 00:27:50,330 Compagnons dans quatre guerres. 267 00:27:50,540 --> 00:27:55,810 Verulo, le meilleur gladiateur de Rome. Survivant dans cent combats. 268 00:27:55,940 --> 00:27:56,970 Nous venons combattre à vos côtés. 269 00:27:57,180 --> 00:27:59,050 Comme des soldats ? 270 00:27:59,220 --> 00:28:00,490 Pourquoi pas? 271 00:28:00,700 --> 00:28:03,130 Nous enseignerons aux légions tuer 272 00:28:08,540 --> 00:28:10,250 Buvons un peu. 273 00:28:16,940 --> 00:28:19,570 Marc Aurèle, le César, 274 00:28:19,860 --> 00:28:21,970 Cela semble sérieux. 275 00:28:22,180 --> 00:28:27,120 Les malades trompent. Mais tu sais qu'il est en train de mourir. 276 00:28:27,780 --> 00:28:30,890 Quelle autre raison y aurait-il pour aurais-tu quitté Rome ? 277 00:28:32,620 --> 00:28:38,250 Livio, quand je suis avec toi Je me sens bien et en sécurité. 278 00:28:38,540 --> 00:28:40,650 Ne changez pas. 279 00:28:41,940 --> 00:28:44,320 César m'a tout demandé contraire. 280 00:28:44,460 --> 00:28:46,490 Mon père réfléchit trop. 281 00:28:46,620 --> 00:28:49,570 N'importe quel Romain aujourd'hui a préoccupations. 282 00:28:50,380 --> 00:28:52,250 Hé, Livio, ne change pas 283 00:28:52,380 --> 00:28:57,890 ton air de guerrier pour celui de lourd philosophe. 284 00:28:59,620 --> 00:29:01,650 Ne réfléchissez pas trop. Buvons. 285 00:29:11,300 --> 00:29:14,170 -Comment toujours ? - Comme toujours ! 286 00:30:09,100 --> 00:30:10,490 Vous aimez la logique ? 287 00:30:10,620 --> 00:30:12,890 Savez-vous ce qu'est un dilemme ? 288 00:30:18,460 --> 00:30:19,730 Un dilemme ? 289 00:30:22,620 --> 00:30:25,890 Oui, c'est quand il y a deux possibilités 290 00:30:26,020 --> 00:30:29,170 et les deux sont impossibles. 291 00:30:30,300 --> 00:30:32,170 C'est un dilemme. 292 00:30:44,540 --> 00:30:46,970 Allez, bébé ! Bois avec moi ! 293 00:30:47,380 --> 00:30:50,170 Bois avec moi ! Laissez-vous boire ! 294 00:30:53,180 --> 00:30:55,810 "Je suis le fils de César et je te ferai brûle vif ! 295 00:31:02,300 --> 00:31:04,410 Livio! 296 00:31:07,940 --> 00:31:09,160 Mon ami. 297 00:31:11,180 --> 00:31:12,490 Mon frère. 298 00:31:16,180 --> 00:31:18,970 Quelque chose ne va pas chez toi, qu'est-ce que c'est ? 299 00:31:24,300 --> 00:31:25,650 Ton père, 300 00:31:28,020 --> 00:31:30,050 m'a nommé 301 00:31:31,220 --> 00:31:32,970 son héritier. 302 00:31:53,780 --> 00:31:55,410 Mon propre père ! 303 00:31:57,620 --> 00:32:00,330 Eh bien, je suis ton fils. 304 00:32:03,180 --> 00:32:05,480 Combien tu dois me détester ! 305 00:32:07,300 --> 00:32:08,970 Il ne te déteste pas. 306 00:32:11,620 --> 00:32:13,490 Ce n'était pas mon idée, Commode. 307 00:32:13,940 --> 00:32:16,810 -Tu ne l'as pas refusé non plus. - Demande moi. 308 00:32:17,620 --> 00:32:18,650 OMS? � Moi ? 309 00:32:22,780 --> 00:32:24,810 Écoutez attentivement, 310 00:32:26,020 --> 00:32:30,330 et tu entendras les dieux... aux dieux qui rient. 311 00:32:31,940 --> 00:32:33,570 Je ne les ai pas entendu rire, Commodo. 312 00:32:33,700 --> 00:32:35,970 Tu feras ce que les dieux envoie! 313 00:33:07,100 --> 00:33:09,170 Prends-le, c'est à toi. 314 00:33:32,700 --> 00:33:33,810 Livio! 315 00:33:35,540 --> 00:33:36,810 Livio! 316 00:33:49,020 --> 00:33:50,970 Lucille ! 317 00:33:54,100 --> 00:33:55,320 Lucille ! 318 00:34:30,540 --> 00:34:34,490 En avez-vous fini avec Commodus ? � Et avec le vin ? 319 00:34:35,300 --> 00:34:40,810 Ma vie a soudainement changé. Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi. 320 00:34:42,300 --> 00:34:43,970 Je ne sais qu'une chose. 321 00:34:45,700 --> 00:34:47,490 Je t'aime, Lucila. 322 00:34:48,780 --> 00:34:52,890 Si c'est vrai, pourquoi l'as-tu caché ? 323 00:34:54,020 --> 00:34:56,890 Je suis sûr que je t'aimais toujours. 324 00:34:57,620 --> 00:35:00,970 Je devais l'attendre celui-ci moment 325 00:35:02,460 --> 00:35:05,810 jusqu'à présent, sans le savoir. 326 00:35:07,020 --> 00:35:11,650 Jusqu'à présent, sans le savoir ? Que veux-tu dire? 327 00:35:18,860 --> 00:35:21,050 Je ne sais pas comment ça s'est passé. 328 00:35:21,860 --> 00:35:23,410 Mais maintenant je sais. 329 00:35:24,780 --> 00:35:27,730 Je t'ai toujours eu avec moi. 330 00:35:28,460 --> 00:35:31,130 Sur les champs de bataille. 331 00:35:32,020 --> 00:35:34,810 Sur la glace des prairies. 332 00:35:38,180 --> 00:35:39,890 Vous le savez bien. 333 00:35:40,180 --> 00:35:43,050 Oui, Livio, je sais. 334 00:35:44,020 --> 00:35:46,650 J'ai aussi pensé à toi en tout moment. 335 00:35:47,460 --> 00:35:51,130 Il fut un temps où mon aîné le désir était de s'échapper du monde. 336 00:35:51,620 --> 00:35:57,650 Je ne l'ai pas fait, parce que je pensais, 337 00:35:57,780 --> 00:36:00,050 Un jour, il viendra vers moi. 338 00:36:00,620 --> 00:36:03,250 He will be by your side all your life. 339 00:36:05,700 --> 00:36:07,330 Parce que je t'aime. 340 00:36:10,460 --> 00:36:11,890 Tu ne me trompes pas ? 341 00:36:25,300 --> 00:36:27,730 Make him come back healthy. 342 00:36:28,220 --> 00:36:30,330 Faites-le revenir bientôt. 343 00:36:31,100 --> 00:36:33,480 Make sure I don't forget. 344 00:38:16,180 --> 00:38:19,960 Revenez à vos messages. Traquons Balomar. 345 00:38:20,180 --> 00:38:21,400 I will march in the lead. 346 00:38:21,620 --> 00:38:24,810 The men of the vanguard will be l'appât. 347 00:38:25,460 --> 00:38:26,650 Beaucoup tomberont. 348 00:38:27,860 --> 00:38:30,320 It will be very dangerous for your boss. 349 00:38:30,700 --> 00:38:34,050 We will be the vanguard of the troops, we will be the bait. 350 00:38:34,300 --> 00:38:37,050 If I die, it will be because they want it les dieux 351 00:38:37,460 --> 00:38:41,240 And to you, Livio, my friend, mon frère, 352 00:38:41,780 --> 00:38:44,650 "une chose terrible ne vous sera pas enlevée" le poids au dessus ? 353 00:38:52,380 --> 00:38:54,490 Quand vous entendez l'ordre, toi et tes hommes 354 00:38:54,700 --> 00:38:57,160 tu avanceras au plus profond de la forêt, 355 00:38:57,300 --> 00:39:00,650 pour que les barbares sortent ils sont dans leurs antres 356 00:39:00,780 --> 00:39:03,890 Ensuite, résistez jusqu'à ce que fermons la clôture. 357 00:39:04,100 --> 00:39:07,170 Nous saurons résister, n'en doutez pas. 358 00:43:39,700 --> 00:43:41,250 Balomar ! 359 00:47:05,100 --> 00:47:08,570 Balomar s'est enfui parce que ton les gladiateurs se recroquevillèrent. 360 00:47:14,620 --> 00:47:15,650 Père! 361 00:47:16,780 --> 00:47:17,730 Père! 362 00:47:26,300 --> 00:47:28,250 C'est décidé, Lucilla. 363 00:47:28,860 --> 00:47:31,810 L'Arménie et Rome se renforcent leurs liens. 364 00:47:34,380 --> 00:47:39,970 Une partie de la beauté de Rome va devenir l'Arménie. 365 00:48:03,180 --> 00:48:06,720 Lucila, sauvegarde ces documents. 366 00:48:07,020 --> 00:48:11,130 Ce sont mes souvenirs de ces derniers années. 367 00:48:11,380 --> 00:48:13,650 Je m'occuperai d'eux, père. 368 00:48:16,620 --> 00:48:19,250 J'ai essayé de me convaincre que mes peurs 369 00:48:19,380 --> 00:48:24,570 par l'Empire étaient injustifiées. Mais ils sont justifiés. 370 00:48:25,460 --> 00:48:28,730 L'Orient, Lucilla, est notre plus grand danger. 371 00:48:28,940 --> 00:48:32,480 Nous devons faire voir au monde l'intérêt que Rome a 372 00:48:32,620 --> 00:48:34,810 sur ces frontières. Et le meilleur moyen est, 373 00:48:34,940 --> 00:48:39,570 l'alliance avec l'Arménie. 374 00:48:42,100 --> 00:48:44,250 Alors, 375 00:48:45,540 --> 00:48:48,650 César devra donner sa fille en mariage 376 00:48:49,860 --> 00:48:51,810 au roi des Arméniens. 377 00:48:54,940 --> 00:48:58,720 J'attendais la faveur des dieux 378 00:48:59,540 --> 00:49:03,730 pour ne pas vous forcer à faire un mariage sans amour. 379 00:49:08,020 --> 00:49:09,330 Père. 380 00:49:10,780 --> 00:49:16,130 Tu sais mieux que quiconque ce que Cela signifie un mariage sans amour. 381 00:49:17,100 --> 00:49:18,130 Oui. 382 00:49:20,620 --> 00:49:22,170 Oui je sais. 383 00:49:25,860 --> 00:49:30,490 Je sais que tu m'aimes, père, 384 00:49:32,540 --> 00:49:34,970 et donc, si vous me demandez ainsi, 385 00:49:36,100 --> 00:49:39,410 Ce doit être parce que tu l'as déjà fait que possible 386 00:49:39,540 --> 00:49:43,490 pour trouver une autre voie. 387 00:49:43,700 --> 00:49:45,410 C'est exact. 388 00:49:50,540 --> 00:49:52,810 � Et il n’y en a pas ? 389 00:49:55,020 --> 00:49:56,050 Non. 390 00:49:57,220 --> 00:49:58,970 Il n'y en a pas. 391 00:50:01,540 --> 00:50:04,170 Je ferai ce que tu me demandes. 392 00:50:46,380 --> 00:50:49,730 C'est ainsi que Rome punit les lâches ! 393 00:51:17,460 --> 00:51:18,490 Arrêt! 394 00:51:21,020 --> 00:51:22,970 Arrêt! Arrêt! 395 00:51:23,300 --> 00:51:24,970 J'ai dit arrête ! 396 00:51:25,460 --> 00:51:27,330 Nous ne sommes pas des lâches ! 397 00:51:27,540 --> 00:51:28,810 Que vingt légionnaires 398 00:51:28,940 --> 00:51:33,050 combat contre vingt gladiateurs s'ils sont capables de le faire. 399 00:51:33,300 --> 00:51:34,410 Éloignez-vous de là ! 400 00:51:34,700 --> 00:51:36,250 Ne touchez pas à Verulo. 401 00:51:36,460 --> 00:51:38,730 Je suis le commandant de ceci armée 402 00:51:40,380 --> 00:51:42,330 Continuez la punition. 403 00:51:43,020 --> 00:51:44,330 Je ne le permettrai pas. 404 00:51:44,540 --> 00:51:46,330 Mis de côté, Confortable. 405 00:51:46,860 --> 00:51:47,730 Ne peut pas. 406 00:51:48,020 --> 00:51:49,050 Moi non plus. 407 00:51:50,380 --> 00:51:52,250 Laissons les dieux décider ! 408 00:55:07,180 --> 00:55:10,050 Oui, les présages sont mauvais. 409 00:55:10,180 --> 00:55:14,330 Pour nous ou pour Rome ? Vous pouvez parler clairement. 410 00:55:14,460 --> 00:55:16,330 Que veux-tu, Juliano ? 411 00:55:16,460 --> 00:55:19,650 Que les dieux décident de guider même les plus insignifiants 412 00:55:19,780 --> 00:55:21,970 de nos pas ? 413 00:55:22,100 --> 00:55:25,490 "C'est tellement insignifiant de tuer à César ? 414 00:55:26,620 --> 00:55:27,890 Le tuer ? 415 00:55:28,700 --> 00:55:30,970 César sait qu'il est en train de mourir. 416 00:55:31,180 --> 00:55:35,490 À tout moment je déshériterai à Commode en faveur de Tite-Live. 417 00:55:35,620 --> 00:55:37,730 Si vous le faites publiquement, 418 00:55:37,860 --> 00:55:39,970 nous devons tout perdre des espoirs. 419 00:55:40,100 --> 00:55:45,170 Tuer César ? Est-ce que Commodo est au courant ? 420 00:55:45,380 --> 00:55:49,160 Confortable ne sait pas ce n’est pas non plus obligatoire. 421 00:55:51,020 --> 00:55:52,730 � Et sa garde ? 422 00:55:53,300 --> 00:55:55,970 César n'est jamais seul. Comment allons-nous le tuer ? 423 00:55:56,100 --> 00:55:57,570 C'est très simple. 424 00:55:57,700 --> 00:56:00,730 Vous savez tous à quel point il aime ça les fruits 425 00:56:01,700 --> 00:56:02,970 Les pommes. 426 00:56:05,860 --> 00:56:09,560 Cette feuille est empoisonnée 427 00:56:09,860 --> 00:56:13,050 du côté du serpent. 428 00:56:13,300 --> 00:56:16,330 Coupez une pomme avec, 429 00:56:16,860 --> 00:56:18,970 donne-lui la moitié empoisonnée à César, 430 00:56:19,100 --> 00:56:21,560 Mangez l'autre moitié, et... 431 00:56:21,700 --> 00:56:25,130 Confortable s'assiéra sur le trône. 432 00:56:26,020 --> 00:56:29,720 Personne ne pourra rien soupçonner, même s'il y a une centaine de témoins. 433 00:56:30,220 --> 00:56:32,970 « De qui César acceptera-t-il ? la pomme ? 434 00:56:33,100 --> 00:56:34,490 De qui pouvez-vous l’accepter ? 435 00:56:34,940 --> 00:56:36,810 - De moi. -De toi ? 436 00:56:36,940 --> 00:56:39,500 Oui, d'un aveugle. 437 00:56:47,220 --> 00:56:50,050 Ce n'est qu'au toucher que je distingue des deux côtés. 438 00:56:52,700 --> 00:56:55,490 Qui de mieux qu’un aveugle ? 439 00:57:12,940 --> 00:57:18,330 Tu es un homme qui peut résister à l'ironie, Marc Aurèle ? 440 00:57:19,460 --> 00:57:24,580 Regardez bien l'Empereur de Rome, 441 00:57:24,700 --> 00:57:27,810 transformé en un pauvre esclave misérable. 442 00:57:28,700 --> 00:57:33,820 Connaissez-vous votre Seigneur ? Un esclave ? 443 00:57:35,020 --> 00:57:37,890 Douleur latérale à un endroit 444 00:57:39,780 --> 00:57:43,170 plus petit qu'un grain de blé. 445 00:57:44,940 --> 00:57:48,330 À quoi la science vous sert-elle encore ? 446 00:57:48,460 --> 00:57:50,570 Tu ne réponds pas ? 447 00:57:54,020 --> 00:57:58,410 Autant que tu as lu et médité durant ces années. 448 00:57:58,860 --> 00:58:01,240 Vos dialogues, Marc Aurèle, 449 00:58:01,380 --> 00:58:04,810 les heures et les heures passées avec votre ami Timinide. 450 00:58:05,020 --> 00:58:08,410 Ils auraient dû te préparer à ce moment, 451 00:58:08,620 --> 00:58:11,970 Mais ça n’a pas été comme ça, n’est-ce pas ? Vous êtes impuissant. 452 00:58:12,860 --> 00:58:13,970 Pourquoi? 453 00:58:16,700 --> 00:58:21,490 Pourquoi n'as-tu jamais traité le thème propre de la mort ? 454 00:58:21,780 --> 00:58:25,730 "Ne serait-ce pas si profond, tu as deviné 455 00:58:25,860 --> 00:58:28,890 l'inutilité de la sagesse pour éclaircir ce mystère 456 00:58:29,020 --> 00:58:30,650 de mystères ? 457 00:58:32,860 --> 00:58:36,970 Admet la trivialité de tout d'autres choses que vous savez. 458 00:58:37,100 --> 00:58:43,570 Admets que ça ne vaut pas la peine d'y penser, ni lire ni parler. 459 00:58:44,380 --> 00:58:47,170 Alors on a bien fait d'oublier la mort. 460 00:58:48,300 --> 00:58:52,410 Eh bien, si les hommes ne réfléchissent pas, Ils ne lisent ni ne communiquent, 461 00:58:52,540 --> 00:58:57,250 ils n'ont pas le droit de se considèrent comme des hommes. 462 00:59:14,860 --> 00:59:19,050 Ça arrive ! Le batelier silencieux 463 00:59:19,180 --> 00:59:23,170 ça me fera traverser une rivière d'ombres. 464 00:59:23,540 --> 00:59:25,330 Je ne suis pas prêt. 465 00:59:29,460 --> 00:59:32,890 J'ai toujours été prêt à négocier avec l'ennemi. 466 00:59:33,020 --> 00:59:36,890 Parvenons à un accord. Je te demande deux ans de vie. 467 00:59:37,020 --> 00:59:38,160 Un an. 468 00:59:39,700 --> 00:59:42,330 Je ne terminerais pas ma tâche plus tôt. 469 00:59:43,460 --> 00:59:46,970 Je ne veux ni gloire ni amitié, 470 00:59:47,300 --> 00:59:49,410 seulement le bien de Rome. 471 00:59:49,700 --> 00:59:53,050 Et quand je pense à Rome Je pense au monde. 472 00:59:53,620 --> 00:59:55,050 À l'avenir. 473 00:59:55,300 --> 00:59:58,250 Je suis prêt à souffrir en échange toutes les douleurs. 474 00:59:58,380 --> 01:00:00,890 Un an ! Qu'est-ce qu'une année pour vous ? 475 01:00:02,780 --> 01:00:05,160 Aveugle, sourd, stupide ! 476 01:00:06,620 --> 01:00:08,490 Mais c'est moi qui ai dit : 477 01:00:08,620 --> 01:00:12,730 C'est dans la nature des choses que le figuier donne des figues, 478 01:00:12,860 --> 01:00:15,570 que l'abeille produise du miel, 479 01:00:15,700 --> 01:00:18,890 que le lion tue l'agneau. 480 01:00:21,020 --> 01:00:24,720 Et c'est dans la nature que tu viens pour chercher ma vie. 481 01:00:26,380 --> 01:00:28,330 Pardonne-moi, batelier. 482 01:00:28,620 --> 01:00:31,890 J'ai oublié que tu es sourd et aveugle. 483 01:00:32,180 --> 01:00:34,410 Viens quand tu veux. 484 01:00:35,300 --> 01:00:37,890 Ma propre main vous guidera. 485 01:00:43,100 --> 01:00:45,050 Mais laisse-moi te dire, 486 01:00:45,220 --> 01:00:50,050 qu'il y a un vrai mystère qui l'homme n'a pas encore été capable d'intuitionner. 487 01:00:57,020 --> 01:00:59,130 Ah, c'est toi, Cleander. 488 01:01:00,020 --> 01:01:02,580 Comment puis-je te servir, mon César ? 489 01:01:03,380 --> 01:01:05,170 Cette douleur. 490 01:01:08,220 --> 01:01:11,970 Les Grecs disent que rien ne se calme douleur comme un fruit. 491 01:01:17,540 --> 01:01:19,250 Prends-le, Seigneur. 492 01:02:37,620 --> 01:02:39,810 Ils veulent me marier avec Sohamus. 493 01:02:40,020 --> 01:02:41,570 Tu es à moi. 494 01:02:42,300 --> 01:02:44,170 Mon père a donné sa parole. 495 01:02:45,540 --> 01:02:47,050 Fuyez avec moi. 496 01:02:48,220 --> 01:02:49,650 Fuyez? Où? 497 01:02:51,300 --> 01:02:53,490 Où ils ne peuvent pas nous trouver. 498 01:02:53,620 --> 01:02:57,400 C'est impossible. Je suis la fille de César. 499 01:02:58,220 --> 01:03:02,890 Vous êtes plus ; tu es une femme 500 01:03:09,460 --> 01:03:12,650 Je ne pourrais pas vivre ainsi, et toi non plus. 501 01:03:12,940 --> 01:03:13,970 Je sais. 502 01:03:15,540 --> 01:03:19,570 Entre être l'héritier de César ou ton amour, 503 01:03:20,940 --> 01:03:22,730 Je choisis ton amour. 504 01:03:23,100 --> 01:03:24,650 Amour? 505 01:03:26,180 --> 01:03:27,730 Non, je ne peux pas. 506 01:03:32,620 --> 01:03:35,130 Tu ne comprends pas, Lucilla ? 507 01:03:38,100 --> 01:03:40,050 Tout cela n'est qu'un mensonge. 508 01:03:41,460 --> 01:03:44,890 Seul l'amour est vrai. 509 01:03:46,020 --> 01:03:47,570 Notre amour. 510 01:03:48,300 --> 01:03:51,330 Comment peux-tu me demander J'ai oublié qui je suis, 511 01:03:51,700 --> 01:03:55,130 quelle est ma vie ? 512 01:03:55,380 --> 01:03:59,250 Que signifie une vie sans amour ? 513 01:03:59,780 --> 01:04:02,130 Non, je ne te laisserai pas partir. 514 01:04:36,460 --> 01:04:37,970 Père. 515 01:04:39,220 --> 01:04:43,730 Pourquoi... tu me rejettes ? 516 01:06:34,020 --> 01:06:35,570 Tite-Live. 517 01:07:20,540 --> 01:07:22,650 Tite-Live. 518 01:07:25,020 --> 01:07:25,970 Tite-Live. 519 01:09:14,620 --> 01:09:15,730 Timinides. 520 01:09:15,860 --> 01:09:20,130 « Cherchez-vous le document dans lequel mon le père nomme son héritier ? 521 01:09:20,300 --> 01:09:23,130 - Il n'existe pas de tel document. - Il le faut. 522 01:09:31,020 --> 01:09:33,320 Il est mort en appelant Tite-Live. 523 01:09:34,620 --> 01:09:39,560 Je jurerais que César voulait être son héritier. 524 01:09:40,020 --> 01:09:42,650 Ils pourraient douter de votre parole. 525 01:09:48,300 --> 01:09:50,970 Et un César n’est pas contestable. 526 01:09:57,460 --> 01:10:01,160 "Tu ne penses pas qu'il puisse y en avoir un autre signifie être 527 01:10:01,300 --> 01:10:03,970 L'héritier légitime de Marco Aurèle ? 528 01:15:17,460 --> 01:15:19,810 Salut, César incontestable ! 529 01:15:20,300 --> 01:15:21,970 Ave, confortable ! 530 01:15:22,540 --> 01:15:24,250 Salut, César ! 531 01:15:24,940 --> 01:15:26,330 Ave, confortable ! 532 01:15:27,020 --> 01:15:31,410 Salut, César ! Ave, confortable ! 533 01:16:19,620 --> 01:16:22,130 Je n'oublierai jamais ce que tu as fait aujourd'hui. 534 01:16:28,020 --> 01:16:31,410 "Laissez la voix atteindre les extrémités de l'Empire ! 535 01:16:32,540 --> 01:16:34,250 Que moi, confortable, 536 01:16:34,700 --> 01:16:36,130 ton César, 537 01:16:37,100 --> 01:16:39,890 Je nomme Gaius Metellus Tite-Live, 538 01:16:40,620 --> 01:16:44,570 Commandant en chef de tous les armées, 539 01:16:45,180 --> 01:16:47,640 Proconsul de l'Empire romain, 540 01:16:48,020 --> 01:16:51,890 le plus puissant après César lui-même. 541 01:23:33,180 --> 01:23:36,570 Ici, dans ce temple, tu préserves la loi 542 01:23:36,780 --> 01:23:40,730 et les écrits de nos grands hommes de Rome. 543 01:23:42,020 --> 01:23:46,880 Avant de quitter cette ville 544 01:23:47,020 --> 01:23:50,170 suivre mon mari, 545 01:23:50,860 --> 01:23:52,410 je te demande 546 01:23:53,180 --> 01:23:55,410 que tu gardes 547 01:23:56,180 --> 01:23:59,410 les mémoires que mon père a écrites Marc Aurèle. 548 01:24:00,620 --> 01:24:02,650 Préservez-les pour l’avenir. 549 01:24:03,020 --> 01:24:04,730 que personne n'a jamais 550 01:24:05,940 --> 01:24:08,130 pourrait les détruire, 551 01:24:10,180 --> 01:24:12,480 parce qu'ils sont Rome. 552 01:24:46,780 --> 01:24:51,050 Quand mon père mourait, 553 01:24:51,860 --> 01:24:54,650 J'ai parlé avec les dieux. J'ai dit, 554 01:24:56,620 --> 01:24:58,490 Je ne suis pas comme mon père. 555 01:25:00,100 --> 01:25:02,970 Si j'occupe le trône, 556 01:25:03,700 --> 01:25:05,810 Cela changera tout ce qu'il a fait. 557 01:25:07,860 --> 01:25:09,970 Je t'offre ma vie. 558 01:25:11,700 --> 01:25:15,320 Et en plus, si ce n'est pas pour le bien de Rome, tue-moi. 559 01:25:17,100 --> 01:25:19,250 Qu'il ne devienne pas César. 560 01:25:22,020 --> 01:25:23,490 Mais tu vois, 561 01:25:24,460 --> 01:25:25,810 Je suis vivant. 562 01:25:27,380 --> 01:25:29,250 Et je suis César. 563 01:25:31,300 --> 01:25:32,410 Bien. 564 01:25:37,700 --> 01:25:41,170 Je veux que Rome soit à nouveau brillant, heureux, 565 01:25:41,540 --> 01:25:44,410 beau et fort. 566 01:25:45,220 --> 01:25:48,730 Nous ferons des fêtes, les gens auront du pain, 567 01:25:48,860 --> 01:25:50,970 nous doublerons nos impôts à l'Est, 568 01:25:51,100 --> 01:25:54,130 et vous nous enverrez la double quantité de céréales. 569 01:25:54,300 --> 01:25:56,810 Mon Seigneur et César, ce n'est pas possibles. 570 01:25:57,020 --> 01:26:01,130 L'épidémie de faim consume les provinces de Syrie et d'Egypte, 571 01:26:01,300 --> 01:26:04,410 et atteint déjà l'Arménie, la Cappadoce et l'Arabie. 572 01:26:05,020 --> 01:26:09,130 Au milieu de l'Empire ils meurent les gens affamés. 573 01:26:09,300 --> 01:26:11,970 Quand on a su que tu nous appelais, 574 01:26:12,100 --> 01:26:13,890 tout le monde était content. Croyez-le, tout le monde. 575 01:26:14,020 --> 01:26:16,970 Et les gens dirent : Rome ne nous abandonne pas. 576 01:26:17,100 --> 01:26:19,400 Le jeune César nous aidera. 577 01:26:19,540 --> 01:26:22,410 Si nous suivons vos ordres, 578 01:26:22,540 --> 01:26:25,410 tout l'Orient se lèvera contre Rome. 579 01:26:25,620 --> 01:26:28,050 Faites savoir aux provinces, 580 01:26:28,180 --> 01:26:33,330 en Egypte, en Syrie et dans toute la moitié Empire d'Orient 581 01:26:33,460 --> 01:26:36,250 que si tu résistes à mes ordres, 582 01:26:36,380 --> 01:26:38,170 Je vais les détruire. 583 01:26:39,180 --> 01:26:42,330 Dis-leur aussi d'oublier une fois 584 01:26:42,460 --> 01:26:45,330 les faiblesses de mon père. 585 01:26:57,460 --> 01:26:58,970 Ce qui se passe? 586 01:26:59,100 --> 01:27:01,330 Le tribun Pilibius et sa légion dans le marais. 587 01:27:01,460 --> 01:27:02,570 Embuscade! Continuons ! 588 01:27:40,700 --> 01:27:44,050 Des barbares ! Des sacrifices ! 589 01:27:44,180 --> 01:27:45,320 Torture ! 590 01:27:46,620 --> 01:27:47,810 Guerre! 591 01:28:39,020 --> 01:28:40,130 Balomar ! 592 01:28:42,940 --> 01:28:48,170 Balomar, rendez-vous avec vos hommes ! Mettons fin à ce combat. 593 01:28:48,460 --> 01:28:50,410 Ni moi ni le mien 594 01:28:50,540 --> 01:28:54,050 nous ne serons jamais les esclaves de Rome ! 595 01:28:54,180 --> 01:28:54,890 Balomar ! 596 01:28:55,780 --> 01:28:59,730 Je jure sur mon honneur qu'aucun vous ne serez jamais esclaves. 597 01:28:59,940 --> 01:29:03,480 César ne le permettra pas. Ce sont des prisonniers ! 598 01:29:03,780 --> 01:29:05,170 Et donc des esclaves ! 599 01:29:08,180 --> 01:29:09,970 Mort aux Romains ! 600 01:30:20,620 --> 01:30:23,970 Enchaînez-les tous ! 601 01:30:24,380 --> 01:30:26,410 Jusqu'à ce qu'ils reprennent leurs esprits ! 602 01:30:34,380 --> 01:30:36,570 Donnez-nous votre parole 603 01:30:36,700 --> 01:30:39,650 et ces chaînes disparaîtront pendant toujours. 604 01:30:41,860 --> 01:30:44,050 Vous ne comprenez pas ? 605 01:30:44,180 --> 01:30:47,490 Gaius Metellus Tite-Live veut vous accorde la liberté. 606 01:30:48,380 --> 01:30:52,730 Devenez des hommes libres. En hommes libres ! 607 01:30:53,940 --> 01:30:55,810 Citoyens de Rome. 608 01:30:59,460 --> 01:31:02,730 Pourquoi tu ne crois pas ce que je dis ? Parle, je souhaite seulement t'aider. 609 01:31:15,020 --> 01:31:17,970 C'est Votan, dieu de la guerre. 610 01:31:19,020 --> 01:31:22,720 Si tes dieux sont plus forts, tu résisteras, 611 01:31:22,940 --> 01:31:25,650 Sinon, vous vous inclinerez devant Votan. 612 01:31:27,380 --> 01:31:30,130 Nous sommes entourés de Romains. 613 01:31:30,380 --> 01:31:33,490 S'ils m'entendent crier, ils me tueront vous tous. 614 01:31:33,620 --> 01:31:37,130 Nous avons perdu. Votan veut que nous mourrions. 615 01:31:39,300 --> 01:31:41,650 Raisons avec logique. 616 01:31:41,780 --> 01:31:44,570 Tu veux savoir lequel des dieux C'est plus fort. 617 01:31:44,700 --> 01:31:47,650 Qu'est-ce qui serait prouvé si je m'inclinais devant ton dieu ? 618 01:31:47,780 --> 01:31:49,570 Seulement, je suis un lâche. 619 01:31:49,700 --> 01:31:51,330 Deuxièmement,... 620 01:32:14,460 --> 01:32:17,810 Nous voulons juste vous libérer. 621 01:32:17,940 --> 01:32:20,320 Si je crie, ils te tueront. 622 01:32:32,860 --> 01:32:36,730 Même si j'ai été esclave, je ne peux pas endurer la torture. 623 01:32:38,540 --> 01:32:41,250 Même si je suis philosophe, je suis faible. 624 01:32:59,540 --> 01:33:01,330 Ils ne méritent rien. 625 01:33:02,180 --> 01:33:06,170 Des barbares ! Des monstres ! Des animaux ! 626 01:33:06,620 --> 01:33:09,730 Appuyez sur Votan et vous saurez que votre les dieux sont faibles. 627 01:33:21,300 --> 01:33:24,570 Je ne peux pas! Je n'en peux plus ! 628 01:33:25,100 --> 01:33:27,400 Aucun être humain ne peut y résister. 629 01:33:28,220 --> 01:33:30,050 Je ne peux pas! 630 01:33:32,700 --> 01:33:34,050 Livio! Comme c'est effrayant ! 631 01:33:34,180 --> 01:33:39,040 �Le monde entier entre les mains de ces gens ! 632 01:34:13,940 --> 01:34:16,240 Je ne voulais pas le faire. 633 01:34:27,780 --> 01:34:30,340 Ma foi n'était pas assez forte. 634 01:34:59,100 --> 01:35:01,250 Tu n'as même pas crié. 635 01:35:03,540 --> 01:35:05,890 Qu'importe ce que je fais ? 636 01:35:06,380 --> 01:35:09,250 « Cela ne prouve absolument pas rien ! 637 01:35:09,620 --> 01:35:10,890 � Et tu nous aimes, Roman ? 638 01:35:11,020 --> 01:35:14,970 Des êtres misérables et dégoûtants inhumain ! 639 01:35:16,620 --> 01:35:18,570 Tu ne mérites rien. 640 01:35:26,620 --> 01:35:28,730 Oui, je t'aime. 641 01:35:31,780 --> 01:35:33,410 Et j'ai besoin de toi. 642 01:36:34,100 --> 01:36:35,450 Lucille ! 643 01:36:45,860 --> 01:36:47,370 S'il n'était pas César, il le serait 644 01:36:47,580 --> 01:36:49,450 le meilleur gladiateur de Rome. 645 01:36:49,580 --> 01:36:52,040 Oui, sa position est dans l'arène. 646 01:36:55,860 --> 01:36:59,290 Tu n'auras pas fait ce voyage pour montrer votre ingéniosité ? 647 01:36:59,500 --> 01:37:01,450 Tu ne fais jamais rien sans raison. 648 01:37:12,180 --> 01:37:14,970 Je viens te dire ce qu'il ne te dit pas personne. 649 01:37:15,180 --> 01:37:17,290 L'Est est sur le point de se rebeller à cause de toi 650 01:37:17,500 --> 01:37:19,960 Je comprends, tu viens te moquer de moi. 651 01:37:21,500 --> 01:37:23,880 Je me souviens de toi, ma chère sœur, 652 01:37:24,020 --> 01:37:28,050 que ton jeune frère n'est plus n'accepte les ordres de personne. 653 01:37:28,420 --> 01:37:30,610 Vous oubliez que je suis César. 654 01:37:30,780 --> 01:37:32,370 Je fais ce que je veux. 655 01:37:33,180 --> 01:37:34,130 Es-tu sûr? 656 01:37:34,580 --> 01:37:36,370 Tu ne te soucies que d'une chose, 657 01:37:36,580 --> 01:37:39,370 écraser et détruire l'ouvrage de notre père. 658 01:37:40,180 --> 01:37:43,720 Tu ne m'as jamais aimé, Lucila. Pourquoi? 659 01:37:44,660 --> 01:37:46,050 Pourquoi me détestes-tu comme ça ? 660 01:37:46,180 --> 01:37:48,130 À cause de votre comportement. 661 01:37:49,580 --> 01:37:50,970 Mensonge. 662 01:37:51,180 --> 01:37:54,720 Tu as toujours fait de ton mieux pour être en colère contre notre père. 663 01:37:54,860 --> 01:37:57,890 Ce n'était pas nécessaire, notre père Je savais à quel point tu es cruel. 664 01:37:58,500 --> 01:38:01,130 " Et comment n'a-t-il jamais su à quel point qu'étais-tu ? 665 01:38:01,260 --> 01:38:02,890 Surtout avec notre mère. 666 01:38:08,100 --> 01:38:10,370 j'étais dans sa chambre quand il est mort. 667 01:38:12,860 --> 01:38:14,610 Quand notre mère est morte ! 668 01:38:16,340 --> 01:38:17,450 Vous souvenez-vous? 669 01:38:18,700 --> 01:38:23,290 Je l'ai entendue supplier : Pourquoi me détestes-tu, Lucila ? 670 01:38:23,500 --> 01:38:26,060 Pardonne-moi si jamais je t'ai fait dommage 671 01:38:26,180 --> 01:38:29,880 - Et tu ne lui as pas répondu ! - Il y avait une raison. 672 01:38:30,100 --> 01:38:32,130 Raison? Pour quelle raison, dis-moi ? 673 01:38:32,260 --> 01:38:35,050 - Rien, rien. - Dites-moi! Dites-moi! 674 01:38:36,100 --> 01:38:37,050 César. 675 01:38:37,860 --> 01:38:41,890 Attention, une femme avec une arme à feu peut être dangereux. 676 01:38:42,660 --> 01:38:44,370 Elle n'est pas armée. 677 01:38:45,660 --> 01:38:48,730 Et c'est ma sœur, ne t'inquiète pas. 678 01:38:53,660 --> 01:38:54,720 S'en aller. 679 01:38:56,260 --> 01:38:58,290 Tu es venu seulement pour ça ? 680 01:39:01,260 --> 01:39:03,450 Tu ne veux pas m'en dire plus ? 681 01:39:08,340 --> 01:39:12,650 Tu sais que Livy est prête aller à Rome ? 682 01:39:13,100 --> 01:39:14,650 Je l'ai ignoré. 683 01:39:16,780 --> 01:39:18,970 Vous ne savez pas non plus de quoi il s'agit ? 684 01:39:20,700 --> 01:39:22,890 Reste ici, Lucilla. 685 01:39:23,420 --> 01:39:25,980 Nous trouverons un moyen ça a l'air bien 686 01:39:26,100 --> 01:39:27,290 avec l'Arménie. 687 01:40:17,690 --> 01:40:19,720 Gaius Metellus Tite-Live. 688 01:40:30,850 --> 01:40:32,640 J'ai entendu dire que Lucilla était à Rome. 689 01:40:32,850 --> 01:40:35,000 Et n'as-tu pas aussi entendu 690 01:40:35,130 --> 01:40:38,080 qu'il n'y a plus rien d'impossible puisque Commode est César ? 691 01:40:45,450 --> 01:40:48,480 La rumeur absurde se répand, Livio, 692 01:40:48,610 --> 01:40:52,560 tu viens avec beaucoup d'idées 693 01:40:52,770 --> 01:40:55,150 pour une nouvelle Rome. 694 01:41:00,290 --> 01:41:02,560 La Rome de mon père ! 695 01:41:06,010 --> 01:41:08,390 Et ils n'arrêtent pas de répéter 696 01:41:08,770 --> 01:41:13,890 Que comptez-vous présenter au membres du Sénat, 697 01:41:14,210 --> 01:41:17,160 une étrange folie. 698 01:41:18,210 --> 01:41:20,480 Que se passerait-il si je te disais 699 01:41:20,690 --> 01:41:24,230 Livio, je n'accepte pas le plan. 700 01:41:25,290 --> 01:41:26,880 Cela et rien de plus. 701 01:41:29,530 --> 01:41:32,640 Je ne manquerais pas de remplir mon devoir, confortable. 702 01:41:48,130 --> 01:41:50,480 Abandonnez ce plan, 703 01:41:51,010 --> 01:41:53,080 et je m'en occuperai 704 01:41:53,290 --> 01:41:57,480 que Lucila et toi ne vous séparez pas plus jamais. 705 01:42:38,450 --> 01:42:39,480 Livio! 706 01:42:45,130 --> 01:42:46,800 Que vais-je faire ? 707 01:42:47,290 --> 01:42:49,880 Je ne suis pas aussi fort que je le pensais. 708 01:42:50,370 --> 01:42:52,800 Je n'ai toujours pas appris à vivre sans toi. 709 01:42:55,770 --> 01:42:58,720 Nous ne pourrons jamais vivre séparés, Lucille. 710 01:42:59,290 --> 01:43:01,400 Je te l'ai déjà dit et tu ne voulais pas écoute-moi 711 01:43:01,530 --> 01:43:05,310 Je pensais que tu m'avais trahi père, mais maintenant je sais 712 01:43:05,690 --> 01:43:09,310 que votre intention est d'emmener au finaliser son plan. 713 01:43:09,610 --> 01:43:12,320 Mais si j'arrive à l'obtenir, 714 01:43:12,450 --> 01:43:14,240 Comment pouvons-nous nous séparer ? 715 01:43:22,610 --> 01:43:25,240 Prends-le, Livio, 716 01:43:25,450 --> 01:43:29,230 et personne ne pourra me séparer de toi. 717 01:43:38,370 --> 01:43:41,160 Salut, Tite-Live, Conquérant des Allemands ! 718 01:43:41,290 --> 01:43:43,320 Salut, Livius Germanicus. 719 01:43:59,530 --> 01:44:02,480 Vénérables Pères et Sénateurs de Rome. 720 01:44:05,450 --> 01:44:07,880 Savez-vous déjà ce qui vous est proposé ? 721 01:44:10,850 --> 01:44:13,000 Gaius Metellus Tite-Live 722 01:44:14,010 --> 01:44:18,870 nous demande, le Sénat Romain, 723 01:44:20,290 --> 01:44:23,990 qu'il accorde à ces barbares, 724 01:44:24,530 --> 01:44:26,480 à ces sauvages, 725 01:44:27,050 --> 01:44:30,480 Citoyenneté romaine et permettre s'installer sur ces terres. 726 01:44:33,130 --> 01:44:37,160 Traitons ces sans-abri des meurtriers comme des frères 727 01:44:37,770 --> 01:44:39,320 et égal. 728 01:44:41,130 --> 01:44:43,160 Mais qu’en est-il des autres provinces ? 729 01:44:45,370 --> 01:44:48,080 La Gaule, si réelle pour Rome. 730 01:44:48,930 --> 01:44:50,400 Syrie. 731 01:44:50,610 --> 01:44:53,170 Et l'Egypte, grenier de l'empire. 732 01:44:53,290 --> 01:44:56,000 "Pouvons-nous refuser à ces hommes le citoyenneté 733 01:44:56,130 --> 01:44:58,560 Si on le donnait aux Barbares ? 734 01:44:59,010 --> 01:45:03,000 La citoyenneté deviendrait quelque chose méprisable 735 01:45:04,290 --> 01:45:07,400 Dans quelque chose de simple, commun à tous. 736 01:45:07,770 --> 01:45:10,000 Quelque chose qui se donne comme du pain. 737 01:45:11,210 --> 01:45:12,560 Je m'y oppose ! 738 01:45:13,370 --> 01:45:15,880 Nous sommes Romains ! Guerriers ! 739 01:45:16,930 --> 01:45:20,880 Rejetez ces idées empoisonnées. 740 01:45:21,530 --> 01:45:24,560 Crucifiez leurs dirigeants ! Vendez-les comme esclaves ! 741 01:45:24,770 --> 01:45:28,550 Puissent-ils apprendre pour toujours ce que Cela signifie lutter contre Rome ! 742 01:45:32,210 --> 01:45:35,160 C'est ainsi que fonctionnent les Romains. 743 01:45:51,290 --> 01:45:53,320 Honorables Pères de Rome. 744 01:45:55,690 --> 01:45:58,320 Tu viens de me saluer comme un héros 745 01:45:58,530 --> 01:46:01,560 qui est revenu victorieux de la guerre. 746 01:46:02,370 --> 01:46:03,960 Je vous remercie. 747 01:46:05,690 --> 01:46:08,880 Mais tu dois en prendre un aujourd'hui décision sérieuse 748 01:46:09,010 --> 01:46:12,320 et je ne veux pas qu'ils influencent mots 749 01:46:12,450 --> 01:46:14,480 d'un simple soldat. 750 01:46:18,770 --> 01:46:21,070 C'est pourquoi je supplie César 751 01:46:21,210 --> 01:46:23,960 qu'un homme qui n'est pas un soldat ni sénateur, 752 01:46:24,130 --> 01:46:27,560 mais un philosophe, un homme de raison, 753 01:46:28,610 --> 01:46:30,720 utilise ta parole à ma place. 754 01:46:49,210 --> 01:46:50,480 Compatriotes. 755 01:46:50,930 --> 01:46:52,400 Grec! Grec! 756 01:46:53,010 --> 01:46:53,960 Grec! 757 01:46:54,450 --> 01:46:57,720 Je suis né grec mais j'ai choisi être romain 758 01:46:58,050 --> 01:46:59,320 Esclave ! 759 01:47:00,610 --> 01:47:02,640 Esclave! 760 01:47:03,690 --> 01:47:06,560 Il est né esclave et a obtenu la liberté. 761 01:47:07,690 --> 01:47:09,320 Compatriotes. 762 01:47:14,610 --> 01:47:16,240 je suis enseignant, 763 01:47:17,010 --> 01:47:21,720 et à ce titre, je vous assure que, lorsque J'explique la même leçon 764 01:47:21,850 --> 01:47:25,630 pour la centième fois au même élève sans pouvoir le comprendre, 765 01:47:25,770 --> 01:47:28,640 J'arrive à la conviction qu'il existe une grave erreur, 766 01:47:28,770 --> 01:47:33,400 soit dans la leçon, soit dans le professeur. 767 01:47:38,370 --> 01:47:40,960 Nous les avons facturés cent fois 768 01:47:41,130 --> 01:47:44,880 ce qu'on appelle les barbares le prix de son combat contre Rome. 769 01:47:45,010 --> 01:47:48,240 Nous avons brûlé la ville, têtes crucifiées, 770 01:47:48,370 --> 01:47:51,240 et même des femmes asservies et les enfants. 771 01:47:51,610 --> 01:47:56,630 Le feu est éteint, l'esclavage est pardonne, et les croix sont oubliées. 772 01:47:58,850 --> 01:48:02,880 Mais ce qui ne meurt jamais C'est la haine qu'on sème ! 773 01:48:05,130 --> 01:48:07,720 Et précisément cette haine, 774 01:48:09,290 --> 01:48:10,800 qui déteste 775 01:48:11,450 --> 01:48:17,320 engendre des hommages extraits de nos provinces. 776 01:48:18,690 --> 01:48:19,800 Guerres. 777 01:48:21,690 --> 01:48:24,250 La faim et la misère. 778 01:48:25,850 --> 01:48:30,080 Comment l'éviter ? C'est facile. 779 01:48:32,690 --> 01:48:35,250 Il y a une réponse et elle est très simples. 780 01:48:37,610 --> 01:48:39,720 Puissions-nous vivre en paix. 781 01:48:39,850 --> 01:48:40,960 Paix? 782 01:48:42,530 --> 01:48:45,800 Quand tes amis nous attaquent ? 783 01:48:46,530 --> 01:48:48,080 C'est une trahison ! 784 01:48:49,290 --> 01:48:52,720 Il est clair ce que ces hommes ils poursuivent 785 01:48:52,850 --> 01:48:57,560 « Détruisez et anéantissez le Civilisation romaine ! 786 01:48:59,610 --> 01:49:03,390 Il reste néanmoins un réponse. 787 01:49:04,010 --> 01:49:09,640 Transformons mes amis en des hommes paisibles. 788 01:49:09,850 --> 01:49:12,480 Donnons-leur nos terrains vagues. 789 01:49:13,010 --> 01:49:16,880 Ils recevront des provisions, aujourd'hui peut-être seulement pour eux, 790 01:49:17,010 --> 01:49:20,630 mais un jour aussi pour Rome. 791 01:49:20,770 --> 01:49:23,230 Très bien, d'accord. Laissez-les travailler les terres. 792 01:49:23,450 --> 01:49:26,080 Laissez-les produire, mais comment des esclaves. 793 01:49:26,210 --> 01:49:28,080 C’est ainsi que cela a toujours été fait. 794 01:49:28,210 --> 01:49:31,720 Le Nigeria a atteint vingt mille esclaves sur leurs terres. 795 01:49:31,850 --> 01:49:34,560 Où sont-ils maintenant ? Il les a libérés. 796 01:49:34,690 --> 01:49:38,880 Pourquoi? "Peut-être parce que l'esclavage est-il répugnant ? 797 01:49:42,610 --> 01:49:45,720 Non, parce qu'il a arrêté d'être bon affaire d'avoir des esclaves. 798 01:49:45,850 --> 01:49:49,000 Les esclaves produisent moins que les hommes libres. 799 01:49:49,130 --> 01:49:52,960 Soyons pratiques, soyons justes. 800 01:49:53,210 --> 01:49:57,400 Partageons avec ces hommes notre citoyenneté romaine 801 01:49:57,530 --> 01:49:59,480 et notre liberté. 802 01:49:59,610 --> 01:50:04,240 Ils montreront au monde que Rome a égalité acceptée 803 01:50:04,370 --> 01:50:07,640 et alors seulement il y aura la paix en tous nos frontières. 804 01:50:07,850 --> 01:50:12,240 La Pax Romana promise par Marc Aurèle. 805 01:50:17,290 --> 01:50:19,000 Au nom de César ! 806 01:50:21,290 --> 01:50:23,080 Au nom de César ! 807 01:50:27,450 --> 01:50:29,400 César me demande : 808 01:50:29,690 --> 01:50:33,470 Quand Rome a-t-elle été la plus forte ou plus grand ? 809 01:50:33,850 --> 01:50:36,150 Et je réponds à César : 810 01:50:36,450 --> 01:50:39,960 Rome n'a jamais été aussi forte et grand comme aujourd'hui. 811 01:50:40,290 --> 01:50:44,160 � Et qu’est-ce qui unit ce grand Empire ? 812 01:50:44,370 --> 01:50:47,240 La force, la puissance. 813 01:50:53,130 --> 01:50:56,720 Égalité, liberté, paix. 814 01:50:58,690 --> 01:51:03,160 "C'est juste du langage grec, Juifs et esclaves ! 815 01:51:03,930 --> 01:51:06,310 Derrière eux, il y en a des millions ! 816 01:51:07,130 --> 01:51:10,800 Des vandales attendant un geste de faiblesse pour nous anéantir ! 817 01:51:11,850 --> 01:51:14,800 Si l'on admet les Barbares, 818 01:51:15,050 --> 01:51:18,000 l'ennemi l'interprétera comme une faiblesse 819 01:51:18,210 --> 01:51:20,960 Ils vont tous tomber sur nous. 820 01:51:21,290 --> 01:51:24,400 Et ce sera la fin de notre Empire. 821 01:51:26,610 --> 01:51:29,960 La fin de Rome. 822 01:51:30,770 --> 01:51:32,800 La fin de Rome ? 823 01:51:34,610 --> 01:51:36,960 Comment meurt un empire ? 824 01:51:38,130 --> 01:51:42,720 "Dans un instant et comme un une terrible surprise ? 825 01:51:43,370 --> 01:51:45,480 Non. 826 01:51:46,010 --> 01:51:51,800 Le jour vient où le les gens perdent confiance en l'Empire, 827 01:51:52,130 --> 01:51:57,250 et c'est ainsi que commence la chute. 828 01:52:00,010 --> 01:52:01,640 Pères de Rome, 829 01:52:03,610 --> 01:52:06,640 J'ai rencontré quatre grands empereurs. 830 01:52:09,370 --> 01:52:10,720 Trajan. 831 01:52:11,290 --> 01:52:12,320 Hadrien. 832 01:52:13,290 --> 01:52:16,480 Antonin et Marc Aurèle. 833 01:52:17,690 --> 01:52:21,880 Avec eux et depuis des années, l'empire s'est agrandi 834 01:52:22,290 --> 01:52:23,800 et changé. 835 01:52:23,930 --> 01:52:27,160 Parce que c'est la loi de la vie de grandir ou mourir. 836 01:52:28,770 --> 01:52:33,160 Et vous, sénateurs, l'âme de Rome, 837 01:52:33,850 --> 01:52:36,640 Par ta bouche, les gens parlent. 838 01:52:36,850 --> 01:52:39,410 Parler! Que le monde vous entende ! 839 01:52:40,850 --> 01:52:46,160 Et fais savoir au monde maintenant que Rome ne meurt pas. 840 01:52:50,450 --> 01:52:55,570 Il y a des millions d'êtres humains attendant à nos portes. 841 01:52:56,450 --> 01:53:00,800 Ouvrez-les avant qu'ils ne les démolissent pour nous anéantir. 842 01:53:02,450 --> 01:53:07,470 Mais bientôt : devenons plus forts et puissant 843 01:53:07,930 --> 01:53:09,720 notre grand Empire. 844 01:53:09,930 --> 01:53:15,320 Accueillez ces hommes et laissez-les Que le cœur romain grandisse. 845 01:53:16,850 --> 01:53:21,560 Honorables sénateurs, nous avons changé le monde, 846 01:53:22,930 --> 01:53:25,560 changeons aussi. 847 01:53:25,930 --> 01:53:27,960 Oui, un changement est nécessaire. 848 01:53:28,450 --> 01:53:30,560 Plus de guerres ! Paix romaine ! 849 01:53:30,770 --> 01:53:32,400 Paix romaine ! 850 01:53:44,050 --> 01:53:45,080 Livio! 851 01:53:49,290 --> 01:53:52,320 Vous avez gagné ! Nous avons gagné ! 852 01:53:52,450 --> 01:53:54,720 Nous avons vaincu le Sénat, Nous avons encore besoin de Rome. 853 01:53:54,850 --> 01:53:58,630 Rome est à vous, ainsi que toute l'armée. Et moi aussi. 854 01:53:58,770 --> 01:54:00,560 Éliminez Commode. 855 01:54:00,770 --> 01:54:03,000 Si vous êtes César, Rome changera. 856 01:54:14,050 --> 01:54:17,960 Vous m'avez vaincu. N'est-ce pas vrai ? 857 01:54:18,450 --> 01:54:20,800 La seule chose qui compte c'est le bien de Rome. 858 01:54:20,930 --> 01:54:24,160 Maintenant, je comprends tout. Tu es venu, 859 01:54:25,530 --> 01:54:27,560 pour me détrôner 860 01:54:28,690 --> 01:54:30,400 Et je pourrais te tuer ! 861 01:54:34,770 --> 01:54:35,990 Concernant le Sénat... 862 01:54:36,130 --> 01:54:37,720 Si vous vous opposez à sa volonté...! 863 01:54:37,850 --> 01:54:40,560 Je ne m'opposerai pas au Sénat. 864 01:54:40,690 --> 01:54:43,720 Vos barbares recevront les terres mais toi... 865 01:54:44,530 --> 01:54:48,560 tu cesseras d'être le patron du armées et vous retournerez au Nord. 866 01:54:48,770 --> 01:54:51,400 Et là tu resteras pour toujours A moins que je change d'avis. 867 01:54:51,530 --> 01:54:53,480 Non, Lucille. 868 01:54:54,130 --> 01:54:58,080 Je ne te laisserai pas revenir conspirer contre moi. 869 01:54:59,610 --> 01:55:02,880 Vous retournerez en Arménie pour toujours. 870 01:55:03,370 --> 01:55:08,080 Et tu ne reverras plus jamais Livio. 871 01:56:05,930 --> 01:56:07,800 Il y a quelques jours seulement, 872 01:56:07,930 --> 01:56:11,000 vous étiez prêt à accepter. 873 01:56:12,850 --> 01:56:14,880 Ces dernières années 874 01:56:15,050 --> 01:56:19,320 nous avons signé des traités de paix avec de nombreuses tribus. 875 01:56:20,770 --> 01:56:23,560 Des gens du Nord seulement tu restes. 876 01:56:24,690 --> 01:56:29,630 Si vous craignez que les hordes barbares entrez dans vos frontières, 877 01:56:29,770 --> 01:56:31,800 Rome vous protégera. 878 01:56:32,850 --> 01:56:35,150 Pourquoi n'acceptes-tu pas ? Pourquoi? 879 01:56:36,530 --> 01:56:40,400 Si vous ne parlez pas clairement maintenant, tu peux partir. 880 01:57:06,290 --> 01:57:08,640 Tant d'années de combat et finalement, 881 01:57:08,850 --> 01:57:10,800 qu'avons-nous réalisé ? 882 01:57:10,930 --> 01:57:14,880 Pour la première fois, Rome est en paix avec presque tout le Nord. 883 01:57:15,370 --> 01:57:18,240 La solitude pendant des mois, des années... 884 01:57:18,370 --> 01:57:22,400 Mais je ne peux plus y résister jour de plus. 885 01:57:22,530 --> 01:57:25,960 "Tu dirais la même chose si j'étais ici." Lucille ? 886 01:57:42,610 --> 01:57:44,400 Les ordres de César. 887 01:57:45,770 --> 01:57:48,230 Retournez instantanément à Rome. 888 01:58:00,130 --> 01:58:02,960 Timinides ! Regardez, c'est Livio ! 889 01:58:16,210 --> 01:58:18,640 - Tout va bien ici. - Prospérer. 890 01:58:20,370 --> 01:58:23,080 Ma maison ressemble à celles de Rome. 891 01:58:23,290 --> 01:58:25,880 Il y a plein de provisions, Livio. 892 01:58:26,130 --> 01:58:29,400 Nous avions raison, la force l'humain est illimité, 893 01:58:29,530 --> 01:58:31,560 pour le bien et le mal. 894 01:58:32,370 --> 01:58:35,240 -Sais-tu quelque chose sur Lucilla ? - Non. 895 01:58:35,610 --> 01:58:37,480 Moi non plus depuis des mois. 896 01:58:37,690 --> 01:58:39,400 Ça va mal à Rome 897 01:58:39,530 --> 01:58:42,720 Des milliers de personnes sont mortes la famine et la peste. 898 01:58:43,130 --> 01:58:45,160 Je veux arriver à la tombée de la nuit. 899 01:58:45,770 --> 01:58:47,480 Je suis contente que tu vas bien. 900 02:00:07,050 --> 02:00:09,640 Comme c'est effrayant, Livio ! 901 02:00:10,690 --> 02:00:13,250 Les dieux sont en colère. 902 02:00:14,450 --> 02:00:19,310 Ils torturent Rome avec la peste. Des milliers de personnes sont mortes. 903 02:00:19,450 --> 02:00:20,560 Je suis seul! 904 02:00:23,210 --> 02:00:24,960 Il ne me reste plus personne. 905 02:00:26,370 --> 02:00:27,640 personne, 906 02:00:31,610 --> 02:00:33,560 seulement toi. 907 02:00:39,530 --> 02:00:41,800 Pourquoi m'as-tu envoyé ici ? 908 02:00:44,610 --> 02:00:46,880 L'Est s'est révolté. 909 02:00:47,130 --> 02:00:50,480 Arabie, Judée, Cappadoce, Syrie et Egypte. 910 02:00:50,610 --> 02:00:54,390 La Syrie et l'Egypte ? Et aussi Marcellus et Virgiliano ? 911 02:00:54,610 --> 02:00:56,720 Ils ont toujours été fidèles. 912 02:00:56,850 --> 02:00:58,480 Fidèle à mon père. 913 02:00:58,610 --> 02:01:02,800 Maintenant, ils se sont soulevés contre moi. Contre Rome. 914 02:01:03,610 --> 02:01:06,170 Sohamus les a rejoints. 915 02:01:06,690 --> 02:01:11,000 Il a forcé Lucila à continuer à ses côtés, Livio. 916 02:01:12,930 --> 02:01:15,390 Où est l’armée de l’Est ? 917 02:01:18,370 --> 02:01:20,560 Il est avec les rebelles. 918 02:01:21,690 --> 02:01:23,990 Il ne reste que votre armée du Nord. 919 02:01:24,130 --> 02:01:27,000 Seulement vos hommes. 920 02:01:28,210 --> 02:01:32,560 Ils vous suivront aveuglément. 921 02:01:33,930 --> 02:01:37,710 Livio, prends le commandement. 922 02:01:47,010 --> 02:01:50,160 Ne me donne pas de pouvoir, Commode. 923 02:01:52,690 --> 02:01:54,160 Les dieux me protègent. 924 02:01:54,610 --> 02:01:57,170 Ils me protégeront toujours. 925 02:01:58,210 --> 02:02:02,880 Je te demande d'écraser la rébellion de l'Est. 926 02:02:04,290 --> 02:02:06,720 Je te demande de ne pas me donner le pouvoir. 927 02:02:10,290 --> 02:02:11,800 Je n'ai pas peur. 928 02:03:00,850 --> 02:03:03,640 Vous m'avez appelé. Parler. 929 02:03:04,370 --> 02:03:07,720 « Étiez-vous prêt à vous battre avant ? de nous avoir entendus ? 930 02:03:07,850 --> 02:03:09,720 Vous vous êtes révolté contre Rome. 931 02:03:09,850 --> 02:03:12,150 Marc Aurèle a parlé d'un Empire entre égaux. 932 02:03:12,290 --> 02:03:14,400 Rome ne tolère pas la rébellion. 933 02:03:14,530 --> 02:03:17,160 - Nous sommes amis, Livio. - Vous êtes des traîtres ! 934 02:03:17,690 --> 02:03:20,150 Vous êtes la cause d'un soulèvement. 935 02:03:20,290 --> 02:03:21,880 Celle de l'armée contre l'Empire. 936 02:03:25,850 --> 02:03:28,410 Nous ne l'avons pas fait seuls, Livio. 937 02:03:44,850 --> 02:03:45,960 Livio! 938 02:03:55,010 --> 02:03:55,990 Livio! 939 02:03:57,450 --> 02:04:02,390 Les dieux vous envoient ! C'est toi, toi ! 940 02:04:04,690 --> 02:04:06,990 Avez-vous participé à cela ? 941 02:04:07,130 --> 02:04:09,400 Un grand rôle, Livio. 942 02:04:10,290 --> 02:04:11,720 Vous êtes-vous rebellé ? 943 02:04:12,290 --> 02:04:14,400 Rompons avec Rome. 944 02:04:14,530 --> 02:04:17,240 Nous créerons notre propre empire ici, l'Empire d'Orient. 945 02:04:17,450 --> 02:04:20,010 Vous irez au chaos ! 946 02:04:20,370 --> 02:04:23,800 Qu'est-ce que tu as ? Vous ne ferez que diviser Rome. 947 02:04:24,050 --> 02:04:28,320 Rejoignez-nous et Rome sera plus plus grand qu'il ne l'a jamais été. 948 02:04:28,450 --> 02:04:30,000 Qu'as-tu fait, Lucille ? 949 02:04:30,130 --> 02:04:32,960 Essayez de mettre fin aux catastrophes de mon frère. 950 02:04:33,130 --> 02:04:37,000 Je n'approuve pas non plus son comportement. mais cela n'excuse pas la rébellion. 951 02:04:37,130 --> 02:04:40,080 Je ne te laisserai pas couler le Empire. 952 02:04:40,930 --> 02:04:44,160 Non? Quoi pas ? 953 02:04:44,690 --> 02:04:47,070 Rejoignez-nous ou retournez à Rome ! 954 02:04:47,450 --> 02:04:50,400 - Laissez-nous à notre sort. - Sans punir les rebelles ? 955 02:04:51,130 --> 02:04:53,160 Je me retrouve parmi eux. 956 02:04:59,050 --> 02:05:02,320 Je me demande si tu m'aimais jamais. 957 02:05:11,530 --> 02:05:15,880 C'est ton amour qui m'a pris pour faire ça. 958 02:05:18,850 --> 02:05:20,320 Fuyez, Lucilla. 959 02:05:20,530 --> 02:05:23,480 Cachez-vous avant qu'il ne soit trop tard. 960 02:05:23,690 --> 02:05:27,560 Je vous assure que comme il y a la mort, que Nous anéantirons les rebelles. 961 02:05:34,770 --> 02:05:37,150 Non, je ne fuis pas, Livio. 962 02:06:50,610 --> 02:06:52,640 Vous avez violé la trêve ! 963 02:06:55,610 --> 02:06:59,480 Nous avons fait autre chose, Lucila. Rejoignez les Perses. 964 02:07:36,450 --> 02:07:37,960 Les Perses ! 965 02:07:45,290 --> 02:07:47,640 Allez-vous vous battre pour Livio ? 966 02:07:48,450 --> 02:07:51,800 Vous savez que Commode nous paierait avec torture et mort. 967 02:07:51,930 --> 02:07:55,880 Ce sont des Romains et ils luttent contre La Perse, c'est la seule chose qui compte. 968 02:11:44,530 --> 02:11:46,880 Tu dois savoir, Livy, que si je meurs, 969 02:11:47,290 --> 02:11:49,880 J'ai donné l'ordre de tuer Lucilla. 970 02:11:57,050 --> 02:12:00,320 Le roi est mort ! Le roi a mort ! 971 02:12:33,930 --> 02:12:35,880 Laissez-les me tuer. 972 02:12:36,010 --> 02:12:38,160 Non, Lucilla, je veux que tu vives. 973 02:12:38,370 --> 02:12:42,800 J'ai perdu. Laisse-les me tuer, Livio ! 974 02:13:34,290 --> 02:13:35,640 Salut, Livio. 975 02:13:36,850 --> 02:13:41,480 Commode, empereur de Rome, vous salue 976 02:13:41,610 --> 02:13:44,480 et vous fait savoir qu'à partir de maintenant, tu seras 977 02:13:44,610 --> 02:13:48,560 Gaius Metellus Tite-Live Parthus, Conquérant de la Perse. 978 02:13:50,530 --> 02:13:52,960 César m'envoie te dire : 979 02:13:53,130 --> 02:13:57,320 Livio, mon frère, mon ami, partager à nouveau le trône, 980 02:13:57,450 --> 02:13:59,640 le pouvoir de César avec moi. 981 02:14:00,130 --> 02:14:01,400 Mais avant, 982 02:14:02,370 --> 02:14:05,080 tu devras en détruire villes. 983 02:14:05,450 --> 02:14:08,640 Aux rebelles de Cappadoce, Syrie et Egypte. 984 02:14:08,770 --> 02:14:11,800 Tu crucifieras cinq mille habitants dans chacun. 985 02:14:12,010 --> 02:14:15,710 Et vous en brûlerez vifs cinq mille autres. 986 02:14:15,850 --> 02:14:18,230 Donnons une leçon aux rebelles. 987 02:14:22,690 --> 02:14:26,800 Assez de tourments. Arrêtez ces hommes. 988 02:15:16,050 --> 02:15:18,720 Romains ! Romains ! 989 02:15:19,930 --> 02:15:23,000 Romains ! Romains ! 990 02:15:27,850 --> 02:15:32,000 Maintenant, vous pouvez dire au Sénat, à l'Empire, 991 02:15:32,130 --> 02:15:34,720 au monde entier... Regardez ! 992 02:15:35,850 --> 02:15:40,480 Contemplez l'amitié entre les blonds du Nord 993 02:15:40,610 --> 02:15:43,240 et l'obscurité des villes du Sud. 994 02:15:43,690 --> 02:15:48,320 Ce que nous avons fait ici peut être fait partout dans le monde. 995 02:16:44,130 --> 02:16:48,240 Tite-Live qui nous a emprisonnés. Gaius Metellus Tite-Live ! 996 02:16:49,130 --> 02:16:51,560 Il sait qu'il veut que je gouverne avec moi ? 997 02:16:52,050 --> 02:16:54,240 C'était sa réponse. 998 02:16:55,370 --> 02:16:59,720 "Dites cela à Commode, ou changez Rome, 999 02:17:00,210 --> 02:17:02,640 ou César changera. 1000 02:17:07,450 --> 02:17:08,320 Cleandro! 1001 02:17:20,850 --> 02:17:23,880 Obtenez de l'or, Cleander. 1002 02:17:24,370 --> 02:17:27,080 Dépouiller les monuments, 1003 02:17:27,210 --> 02:17:30,880 les temples, les effigies des dieux. 1004 02:17:31,290 --> 02:17:34,800 Donne-moi assez d'or pour l'enterrer à Tite-Live 1005 02:17:34,930 --> 02:17:36,960 et à sa nouvelle Rome. 1006 02:17:41,370 --> 02:17:42,880 Tuez les barbares ! 1007 02:18:32,530 --> 02:18:34,080 Hommes de Rome ! 1008 02:18:34,450 --> 02:18:38,720 Romains ! "ne fais pas de mal" à ces gens ! 1009 02:18:40,210 --> 02:18:41,960 Ce sont nos frères ! 1010 02:18:42,690 --> 02:18:45,720 "Laissez-les tranquilles, ce sont des Romains comme nous ! 1011 02:18:46,210 --> 02:18:47,480 Arrêt! 1012 02:18:48,690 --> 02:18:52,880 Les hordes du Nord répondront du sang et du feu 1013 02:18:53,010 --> 02:18:56,400 Et ils vous détesteront pendant des siècles. 1014 02:18:56,530 --> 02:18:58,480 Nous paierons avec des rivières de sang Romain. 1015 02:18:58,610 --> 02:19:01,170 Nous en ferions un peuple de meurtriers. 1016 02:19:01,530 --> 02:19:05,150 Posez vos armes et vivons tout en paix. 1017 02:19:05,450 --> 02:19:06,400 Paix! 1018 02:19:17,050 --> 02:19:19,080 Non! Non! 1019 02:20:51,850 --> 02:20:54,480 Qu'ont-ils fait de toi ? 1020 02:20:56,130 --> 02:20:59,960 As-tu essayé de raisonner avec eux ? 1021 02:21:02,450 --> 02:21:05,800 "Tu ne savais pas qu'il y en avait un quatrième possibilité ? 1022 02:21:07,050 --> 02:21:08,000 Celui-là ! 1023 02:21:09,530 --> 02:21:12,160 C'est la seule chose qu'ils comprennent. 1024 02:21:12,370 --> 02:21:17,000 Maintenant vous comprendrez pourquoi seulement il y a une réponse possible. 1025 02:21:18,610 --> 02:21:20,160 Faites attention à lui. 1026 02:21:21,290 --> 02:21:24,080 Dis-moi ce que je peux faire dans ton nom. 1027 02:21:25,530 --> 02:21:28,960 "Entrez dans Rome et nettoyez ses rues avec du sang ! 1028 02:21:29,530 --> 02:21:31,320 Il est mort. 1029 02:21:39,290 --> 02:21:41,480 Pour moi, il n'est pas mort. 1030 02:21:43,610 --> 02:21:47,800 J'entendrai ses paroles toute ma vie. 1031 02:21:48,210 --> 02:21:51,160 C'était l'ami le plus fidèle de mon père. 1032 02:21:59,370 --> 02:22:01,720 J'entrerai seul à Rome. 1033 02:22:03,770 --> 02:22:06,560 Si je ne suis pas revenu au coucher du soleil, 1034 02:22:07,130 --> 02:22:09,400 laissez l'armée le faire. 1035 02:22:30,690 --> 02:22:32,640 Ils ont fait de moi un dieu. 1036 02:22:35,050 --> 02:22:36,080 Le savez-vous ? 1037 02:22:38,290 --> 02:22:42,640 J'ai ordonné aux gens de célébrez pendant trente jours. 1038 02:22:43,450 --> 02:22:47,960 Va-t'en, confortable, je peux encore sauvez votre vie. 1039 02:22:49,530 --> 02:22:54,160 Je sais parce que les dieux Ils ont envoyé la peste. 1040 02:22:55,370 --> 02:22:59,150 Il y avait la faim, il n’y avait pas de pain. 1041 02:23:00,610 --> 02:23:04,000 Ils voulaient me sauver quelques bouches. 1042 02:23:10,450 --> 02:23:14,070 L'armée est aux portes de la ville. 1043 02:23:14,450 --> 02:23:18,640 Si je ne reviens pas avant la nuit, Les légions entreront à Rome. 1044 02:23:20,130 --> 02:23:22,400 Je t'ai tout offert, Livio. 1045 02:23:23,610 --> 02:23:26,320 Mais tu as préféré me faire face. 1046 02:23:27,290 --> 02:23:29,400 Tu aurais été un autre dieu. 1047 02:23:29,530 --> 02:23:32,720 Écoute, Commode, prends une épée 1048 02:23:33,050 --> 02:23:35,640 Et nous verrons si tu es un dieu ! 1049 02:23:40,770 --> 02:23:42,880 Je ferai appel au Sénat. 1050 02:23:44,010 --> 02:23:47,630 Il y aura toujours quelqu'un qui suivra être fidèle à Rome. 1051 02:23:49,130 --> 02:23:50,400 Tu étais mon ami. 1052 02:23:58,610 --> 02:24:00,480 mais tu vas mourir 1053 02:24:02,370 --> 02:24:06,070 sur un simple caprice du dieux. 1054 02:24:08,370 --> 02:24:12,150 "C'est vrai que tu n'en as jamais entendu parler." rire? 1055 02:24:14,850 --> 02:24:15,880 Hé. 1056 02:24:23,130 --> 02:24:25,080 Tais-toi et écoute. 1057 02:25:14,770 --> 02:25:16,640 Glorieux César. 1058 02:25:16,770 --> 02:25:20,800 Appelé Lucio Elio Aurelio Commodo 1059 02:25:20,930 --> 02:25:23,720 Augusto Pio Félix. 1060 02:25:23,850 --> 02:25:26,720 Artisan de la paix du monde ! L'Invincible ! 1061 02:25:26,930 --> 02:25:29,080 - Invincibles ! - Hercule romain ! 1062 02:25:30,210 --> 02:25:33,320 Grand prêtre! Empereur! 1063 02:25:34,050 --> 02:25:35,960 Père du peuple ! 1064 02:25:37,050 --> 02:25:39,720 Et conquérant de la Perse ! 1065 02:25:41,530 --> 02:25:45,560 Nous sommes réunis ici pour Je te prie, divin César, 1066 02:25:45,690 --> 02:25:49,960 que vous nous autorisez à proclamer que à partir de ce moment, 1067 02:25:50,130 --> 02:25:52,240 notre Empire soit appelé, 1068 02:25:52,370 --> 02:25:55,720 Grand Empire de Commode. 1069 02:25:56,290 --> 02:25:57,880 Et que cette ville n'est pas Rome, 1070 02:25:58,010 --> 02:26:00,880 sinon la très noble ville de Confortable. 1071 02:26:07,610 --> 02:26:09,080 Vous avez ma permission. 1072 02:26:18,370 --> 02:26:20,560 Gaius Livy est parmi nous. 1073 02:26:23,210 --> 02:26:25,480 Gaius Livy veut vous parler. 1074 02:26:30,370 --> 02:26:31,400 Parle. 1075 02:26:37,130 --> 02:26:39,320 Honorables Pères de Rome. 1076 02:26:40,690 --> 02:26:44,310 Qu'avez-vous fait? Que t'est-il arrivé ? 1077 02:26:46,690 --> 02:26:49,640 Vous êtes le Sénat du peuple de Rome. 1078 02:26:50,370 --> 02:26:53,240 La voix et la conscience de l'Empire. 1079 02:26:54,530 --> 02:26:55,800 Il est temps de parler ! 1080 02:26:56,770 --> 02:26:58,480 Débarrassez-vous de l'homme 1081 02:26:58,690 --> 02:27:00,800 cela a mis cela en danger Empire. 1082 02:27:01,850 --> 02:27:05,240 L'armée est hors de Rome, vous pouvez compter sur leur aide. 1083 02:27:05,850 --> 02:27:08,410 Traître! Traître! 1084 02:27:44,290 --> 02:27:48,070 Les ordres de César ! Changement de commandement ! 1085 02:27:49,770 --> 02:27:51,800 Changement de commandement ! 1086 02:27:52,130 --> 02:27:55,400 Gaius Livy a été déposé ! 1087 02:27:55,610 --> 02:27:59,000 Votre nouveau patron est César. 1088 02:28:00,370 --> 02:28:02,000 Or! Or! 1089 02:28:02,290 --> 02:28:05,400 « César récompense les soldats de Rome ! 1090 02:28:05,850 --> 02:28:06,880 Or! 1091 02:28:07,290 --> 02:28:10,160 Or! Or! 1092 02:28:10,770 --> 02:28:12,880 Or! 1093 02:28:21,210 --> 02:28:25,320 Trois mille dinars pour chaque soldat ! 1094 02:28:25,530 --> 02:28:29,310 Trois mille dinars d'or ! Or! 1095 02:28:30,130 --> 02:28:34,080 Trois mille dinars d'or pour chaque homme ! 1096 02:28:34,290 --> 02:28:38,400 Il n'y a pas d'or au monde à donner chacun trois mille dinars. 1097 02:28:38,530 --> 02:28:40,880 Regarder! Regarder! 1098 02:29:31,050 --> 02:29:32,560 Tu vois, Livio. 1099 02:29:32,930 --> 02:29:36,240 Le soleil s'est couché et ton armée Il n'est pas entré à Rome. 1100 02:29:36,930 --> 02:29:40,800 Notre dieu César demande des sacrifices les humains. 1101 02:29:41,370 --> 02:29:44,880 Vous serez le premier. 1102 02:29:57,850 --> 02:30:00,410 L'armée, Victorino. 1103 02:30:00,530 --> 02:30:03,720 Corrompu pour une poignée d'or. 1104 02:30:08,210 --> 02:30:11,080 Que faisons-nous ici ? Ils distribuent. 1105 02:30:11,290 --> 02:30:14,640 -� Et Livio ? - Tu oublies ces années ? 1106 02:30:14,850 --> 02:30:18,390 Le sang versé de ton camarades. 1107 02:30:18,530 --> 02:30:20,080 Allez-vous les trahir ? 1108 02:30:20,930 --> 02:30:22,960 - Qu'importe encore ? -L'heure ! 1109 02:30:23,130 --> 02:30:26,720 Délai de livraison! Déserteur! 1110 02:30:26,850 --> 02:30:30,800 "Je ne suis pas un déserteur, je m'accomplis simplement ordres de mon César ! 1111 02:30:30,930 --> 02:30:32,800 Votre César vous a acheté ! 1112 02:30:32,930 --> 02:30:35,390 Avec cet or, achetez votre trahison ! 1113 02:30:35,530 --> 02:30:37,400 Traître! 1114 02:30:37,530 --> 02:30:40,480 Tu me traites de traître et tu me demandes rébellion ? 1115 02:30:57,010 --> 02:30:58,400 Polybe ! 1116 02:30:58,610 --> 02:31:00,880 Fuyez, Lucilla, sauvez-vous. 1117 02:31:01,530 --> 02:31:05,310 Ne meurs pas. Les hôtes de mon père... 1118 02:31:06,370 --> 02:31:08,640 Que sont-ils devenus ? 1119 02:31:09,210 --> 02:31:12,240 C'est la fin, la mort de tout. 1120 02:31:12,450 --> 02:31:14,880 Fuyez vite, Lucilla. 1121 02:31:15,210 --> 02:31:16,560 Polybe ! 1122 02:31:24,130 --> 02:31:25,880 Il est tard pour pleurer. 1123 02:31:28,210 --> 02:31:30,480 Vous ne comprenez rien, n'est-ce pas ? 1124 02:31:32,130 --> 02:31:36,320 Avant, les légionnaires recevaient partie du bouton. 1125 02:31:38,050 --> 02:31:41,160 Votre père était un grand homme, mais, 1126 02:31:41,290 --> 02:31:44,800 Dans la nouvelle Rome, tout a changé. 1127 02:34:32,130 --> 02:34:33,240 Verulo! 1128 02:34:34,210 --> 02:34:38,880 Aide-moi, Verulo ! Bientôt! Il faut sauver Livio ! 1129 02:34:39,690 --> 02:34:41,990 Je veux que tu tues mon frère. 1130 02:34:44,130 --> 02:34:48,160 Je te donnerai de l'or, mes bijoux, tout ce que j'ai. 1131 02:34:48,690 --> 02:34:52,080 Plus rien ne compte pour moi, seulement son amour. 1132 02:34:52,930 --> 02:34:55,960 Même tout l'or du monde ne pourrait pas 1133 02:34:56,130 --> 02:34:57,880 payer un homme 1134 02:34:58,290 --> 02:35:00,640 pour tuer son fils. 1135 02:35:05,850 --> 02:35:08,150 Votre fils ! 1136 02:35:11,690 --> 02:35:13,800 Ma mère... 1137 02:35:17,010 --> 02:35:19,160 Est-ce que ma mère t'aimait ? 1138 02:35:20,770 --> 02:35:25,630 Oui, elle m'aimait et je l'aimais. 1139 02:35:25,770 --> 02:35:27,160 Mensonge! 1140 02:35:32,850 --> 02:35:34,160 Mensonge! 1141 02:35:35,690 --> 02:35:38,640 - Mensonge! - Non, Commode, c'est vrai. 1142 02:35:38,770 --> 02:35:41,480 Tu n'aurais jamais dû être César. 1143 02:35:41,610 --> 02:35:44,560 - Mensonge! - Vous n'êtes pas né pour l'être. 1144 02:35:44,690 --> 02:35:45,960 C'est un mensonge ! 1145 02:35:46,690 --> 02:35:49,480 Je suis le fils d'un empereur. 1146 02:35:51,130 --> 02:35:54,960 Marc Aurèle était mon père. 1147 02:35:57,450 --> 02:35:59,080 Tu n'es pas mon père ! 1148 02:36:08,850 --> 02:36:10,720 Tu es mon fils. 1149 02:36:11,210 --> 02:36:12,640 Mon fils. 1150 02:36:25,130 --> 02:36:26,640 Mon fils. 1151 02:36:27,530 --> 02:36:29,640 Et de l'Impératrice. 1152 02:36:31,210 --> 02:36:32,400 Non! 1153 02:36:35,530 --> 02:36:36,880 Non! 1154 02:36:40,530 --> 02:36:42,400 Mon fils. 1155 02:37:27,690 --> 02:37:32,160 Dieux de Rome, votre Empire est mort ! 1156 02:37:35,050 --> 02:37:38,240 Le monde est dans les ténèbres. 1157 02:37:51,690 --> 02:37:55,640 Peuple de Rome ! Peuple de Rome ! 1158 02:37:56,290 --> 02:37:59,480 Bientôt, sonnez l'alarme ! 1159 02:37:59,690 --> 02:38:03,800 C'est la nuit des voleurs. Ils ont volé notre plus grand trésor. 1160 02:38:03,930 --> 02:38:09,080 Notre honneur, notre gloire, notre jugement, notre fierté. 1161 02:38:17,010 --> 02:38:20,320 Peuple de Rome, pleurez ! 1162 02:38:20,690 --> 02:38:22,800 La mort est là ! 1163 02:38:24,770 --> 02:38:28,640 Ils sont aveugles, ils sont sourds. 1164 02:38:29,210 --> 02:38:32,400 Ils ne voient que les vautours qui attendent il est temps. 1165 02:38:32,530 --> 02:38:36,400 Et les loups qui vont sortir des ombres. 1166 02:38:36,850 --> 02:38:41,080 Pleurer! Pleurez la chute de Rome ! 1167 02:38:54,930 --> 02:38:56,400 Livio! 1168 02:38:57,290 --> 02:39:00,160 Donne-moi ta main, Livio. 1169 02:39:00,370 --> 02:39:03,560 De tout notre combat, 1170 02:39:03,690 --> 02:39:06,070 de tous nos rêves, 1171 02:39:06,290 --> 02:39:08,080 Que nous reste-t-il maintenant ? 1172 02:39:10,930 --> 02:39:12,560 Seulement notre amour. 1173 02:39:12,770 --> 02:39:15,640 Ordre de César ! Enchaînez-la ! 1174 02:39:26,930 --> 02:39:30,400 Pourquoi es-tu venue, Lucilla ? Vous devez vivre. 1175 02:39:30,530 --> 02:39:34,400 Je t'aime, Livio. Je ne peux pas vivre sans toi. 1176 02:39:34,770 --> 02:39:37,150 Si tu meurs, je meurs. 1177 02:39:50,770 --> 02:39:54,720 L'armée ! L'armée ! 1178 02:42:20,370 --> 02:42:24,150 Quand mon père Marc Aurèle est mort, 1179 02:42:25,770 --> 02:42:30,710 tu m'as proclamé devant le monde César Incontestable. 1180 02:42:31,770 --> 02:42:34,000 J'ai juré de ne pas oublier 1181 02:42:34,210 --> 02:42:37,720 et je veux te payer la dette, Gaius Metellus Tite-Live. 1182 02:42:38,930 --> 02:42:41,720 On dit qu'il n'y a pas de gladiateur 1183 02:42:41,850 --> 02:42:45,960 qui a osé se battre avec moi parce que je suis César 1184 02:42:46,210 --> 02:42:47,480 et Dieu. 1185 02:42:48,210 --> 02:42:50,400 Toi seul oseras. 1186 02:42:51,210 --> 02:42:53,400 Combattez-moi maintenant, 1187 02:42:53,610 --> 02:42:57,800 sous les yeux étonnés de monde. 1188 02:42:58,690 --> 02:43:01,480 Tuez-moi et vous serez libre. 1189 02:46:33,050 --> 02:46:37,960 Victorino, qui que ce soit gagner, 1190 02:46:38,130 --> 02:46:40,240 C'est à vous que revient le pouvoir désormais. 1191 02:46:42,450 --> 02:46:44,240 À vous l'armée. 1192 02:46:44,930 --> 02:46:46,560 Fais-moi César. 1193 02:46:47,450 --> 02:46:50,480 Je te donnerai un million de dinars en or. 1194 02:46:54,450 --> 02:46:56,960 Un million cinq cent mille dinars. 1195 02:47:54,050 --> 02:47:55,720 Écoute, 1196 02:47:55,930 --> 02:47:58,640 et tu peux entendre 1197 02:48:00,930 --> 02:48:03,490 le rire de 1198 02:48:05,290 --> 02:48:07,400 dieux. 1199 02:48:19,690 --> 02:48:20,480 Feu! 1200 02:48:21,010 --> 02:48:23,240 Feu! 1201 02:48:26,450 --> 02:48:28,560 Feu! Feu! 1202 02:48:34,770 --> 02:48:36,480 Livio! 1203 02:48:44,210 --> 02:48:45,480 Livio! 1204 02:48:59,450 --> 02:49:01,880 Détruisez Rome ! 1205 02:49:04,850 --> 02:49:06,560 Livio! 1206 02:49:35,450 --> 02:49:37,880 Votez, vengeance ! 1207 02:49:38,690 --> 02:49:41,250 Détruisez Rome ! 1208 02:49:41,930 --> 02:49:44,080 Détruisez Rome ! 1209 02:49:44,610 --> 02:49:47,320 Détruisez Rome ! 1210 02:50:25,610 --> 02:50:30,320 Salut, Livio! Salut, César ! 1211 02:50:31,010 --> 02:50:34,710 Salut, Livio! Salut, César ! 1212 02:50:39,930 --> 02:50:43,880 Nous avons le pouvoir, Livio. Rome est à nous. 1213 02:50:44,610 --> 02:50:46,320 Proclamez César ! 1214 02:50:46,450 --> 02:50:49,990 Gaius Metellus Tite-Live, le peuple salue comme César. 1215 02:50:50,210 --> 02:50:52,560 L'Empire est à toi, Tite-Live. 1216 02:51:01,610 --> 02:51:04,480 Je ne te conviens pas comme César. 1217 02:51:04,690 --> 02:51:08,640 Ma première commande serait de commander ça Ils vous crucifieraient tous. 1218 02:51:09,930 --> 02:51:12,080 J'offre deux millions pour le trône. 1219 02:51:12,210 --> 02:51:14,880 Seulement deux millions pour le trône ? 1220 02:51:15,010 --> 02:51:17,240 Deux millions cinq cent mille des dinars ! 1221 02:51:17,370 --> 02:51:19,560 Deux millions sept cent mille des dinars ! 1222 02:51:19,690 --> 02:51:21,990 Deux millions huit cent mille des dinars ! 1223 02:51:37,930 --> 02:51:41,800 Ainsi commença la chute de l’Empire Romain. 1224 02:51:43,770 --> 02:51:47,080 Que tu ne peux en détruire qu'un grande nation 1225 02:51:47,210 --> 02:51:51,160 quand elle s'est détruite en interne.